Catherine est maintenant en Bretagne, chez son ami breton, Marcel.

卡特琳娜现在布列塔，住在她的朋友马赛。

Tout d’abord, ces langues ne sont pas plus mortes que l'occitan ou le breton.

先，这些语言的灭亡程度并不比奥克方言或布雷顿语更深。

Oui, alors c'est un personnage breton qui arrive par hasard.

对，她是一个布列塔人物，实属偶然。

Sa mère est bretonne et son père allemand.

1、他母亲是布列塔人，他父亲是德国人。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔语？

D. Elle visite la région bretonne.

她去参观不列塔地区。

Merlin habite dans la forêt de Brocéliande qui se trouve dans la péninsule bretonne, en France.

梅林住在Brocéliande森林，森林位于法国布列塔半岛。

Charlotte est une fille de 11 ans, elle habite avec ses parents dans un petit village breton.

11岁的夏洛特和父母住在布列塔的一个小村庄。

Pure Bretonne, ça se voit d’ailleurs !

布列塔皮，此外也值得一去！

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是理的，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔语成为世界与众不同的语言。

Mais à côté de cela, il était breton d'une curiosité exquise.

但除此之外，他有着一种精致的好奇心，就像布列塔人一样。

En France on nous raconte des tribulations de milliardaires bretons.

在法国，我们听到了一些布列塔亿万富翁的奇遇故事。

Le 28 juillet 1488, ses troupes affrontent les rebelles bretons à la bataille de Saint-Aubin-du-Cormier.

1488年728日，她的军队在圣欧宾杜科米耶战役中迎战布列塔叛军。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎务的布列塔省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

Avec 8 jours d'avance, le skipper breton pulvérise un record détenu depuis 2008 par Francis Joyon.

提前8天，这位布列塔船长打破了自2008年以来由弗朗西斯·乔永保持的纪录。

Les bretons qui ont enchainé un 4ème match sans défaite en dominant Ajaccio 2 à 0.

布列塔队连续第四场不败，以2比0战胜了阿雅克肖。

Je suis bretonne, pour les 50% restants, et peu d'entre vous peuvent entendre mon accent béarné.

我是布列塔人，对于剩下的50%，而且你们中很少有人能听出我的比埃伦口音。

7000 soldats bretons seront tués, c'est un massacre et une victoire éclatante pour la régente.

七千名布列塔士兵将丧生，这是一场大屠杀，也是摄政王后的一次辉煌胜利。

C'est la première cité romaine qui avait été fondée sur le territoire breton.

这是在不列颠领土上建立的第一座罗马城市。

Guingamp, le club breton qui retrouve la Ligue 1 cette saison, reçoit en ce moment l'Olympique de Marseille.

甘冈，这支本赛季重返法甲的布列塔球队，目前正在迎战马赛奥林匹克队。