Olivier Flottes patron de la brasserie Flottes dans le 1er arrondissement à Paris.

（得奖者）奥利维尔·弗洛特，巴黎1区弗洛特餐馆的老板。

Dans un premier temps, nous sommes de haute-qualité des grains de café frais, des appareils de brasserie café, des fleurs, des fruits thé, jus de fruits, et ainsi de suite.

起初，我们以提供高品质的咖啡鲜豆、咖啡冲泡器具、花草果粒茶、浓缩果汁等。

Feng Jie Shi dans le Guangdong Wine Co., Ltd est une entreprise de vente de vin, l'entreprise est attachée à l'introduction de vins français raisins technologie Lankao Louis brasserie coopération.

广东丰杰仕酒业有限公司家葡萄酒专业销售企业，本公司主要致力于引进法国葡萄酒酿造技术兰考路易葡萄酿酒厂合作。

Brasserie: A l'origine les brasseries étaient les lieux où l'on brassait de la bière, c'est-à-dire là où l'on fabriquait et parfois servait de la bière à boire.

Brasserie啤酒餐馆：最初的brasserie酿造啤酒的地方，有时来买酒的人可以就地。

Brandy est dans la région du Sud de la France de l'armagnac Kirton Raleigh Ville brasserie, l'usine est né en 1250, a été 700 ans d'histoire.

白兰地法国南部的雅马邑地区柯顿市罗利酒厂，该厂诞生于1250年，至今已有700年的历史。

Là encore, la décentralisation de la production au travers de cinq brasseries, au plus près des lieux de consommation est au coeur de la stratégie.

同样的，他采取地方分权的方式在5个啤酒厂进行生产，更接近消费者他们战略重心。

Une deuxième brasserie est installée à Diego Suarez dans le nord.Une marque concurrente vient d’ouvrir ses portes il y a seulement un an.

第二品牌的酒厂在北部的Diego Suarez.就在年前，另家啤酒厂开业参与竞争。

Beaucoup de fran-ais aujourd'hui encore, vont manger à la brasserie pour le repas de midi afin de repartir travailler le ventre bien rempli.

数法国人中午工作间隙，来到brasserie ，然后酒足饭饱地离去。

Le contractant a produit beaucoup de grandes entreprises de manutention des matériaux, tels que la brasserie de Beijing Snowflake, et ainsi de suite.

曾经承办制作了公司的处理设备，例如北京雪花啤酒厂等。

Henan Hebi vermouth Brewing Co., le prédécesseur de la Ville du Henan Hebi vermouth brasserie, a été fondée en 1956.

河南鹤壁味美思酿造有限公司前身为河南鹤壁市味美思酿造厂，始建于1956年。

Liangshan comté de la province de Shandong Shuibo brasserie dans le Sud-Ouest est le plus grand fabricants de cornichons.

山东省梁山县水泊酿造厂鲁西南较的酱菜生产厂家之。

C'est l'heure du déjeuner au Royal Pereire, une brasserie parisienne à première vue comme les autres.

现在在皇家佩里雷的午餐时间，这家和其他巴黎小酒馆看上去样的小酒馆。

Les secteurs économiques concernés sont le bâtiment, les services d'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, la brasserie, les concessions dans le secteur des télécommunications, les services bancaires et financiers, la gestion d'hôtels, la télédiffusion et la radiodiffusion, la gestion des déchets dangereux, l'industrie textile, la production de gaz et de pétrole, et diverses formes d'industries extractives.

发生条约争端的经济部门包括建筑、供水和污水处理服务、酿造业、电信特许经营、银行和金融服务、饭店管理、电视和无线电广播、有害废物处理、纺织品生产、天然气和石油生产以及各种形式的采矿。

Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kényenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.

然而，发展中国家竞争管理机构现在有时参加交流般信息，在些具体情况下偶尔也提供技术援助；例如，肯尼亚专卖和价格委员会在赞比亚的个啤酒案件中曾向赞比亚竞争管理委员会提供咨询服务。

Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kenyenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.

然而，发展中国家竞争管理机构现在有时参加交流般信息，在些具体情况下偶尔也提供技术援助；例如，肯尼亚专卖和价格委员会在赞比亚的个啤酒案件中曾向赞比亚竞争管理委员会提供咨询服务。

Nesbitt Brewery (Pvt) Limited, petite brasserie située à Chiredzi (Zimbabwe), a saisi la Commission de la concurrence en faisant valoir que National Breweries Limited pratiquait des prix de bradage, diminuant très fortement le prix de la bière claire à Chiredzi, au point de vendre à perte, dans le but d'évincer Nesbitt Breweries du marché.

Nesbitt酿酒(私营)有限责任公司设在津巴布韦Chiredzi的家小型酿酒公司，向竞争委员会控诉国家酿酒有限责任公司从事掠夺性定价，在Chiredzi将清啤酒幅度降价到无利可图的水平，目的把Nesbitt酿酒公司赶出市场。

Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.

结果显示，非洲酿酒厂为生产每单位容积啤酒所消耗的水资源比全球平均水平高60%-200%，强调了应加以改进的关键领域。

Les inspections relatives aux armes biologiques ont porté sur des laboratoires d'université, des usines pharmaceutiques, des dépôts de munitions, des sites militaires, des entrepôts, des installations de production de vaccins, des usines agroalimentaires, des brasseries, des instituts de recherche et des sites agricoles.

生物视察队对学实验室、制药工厂、弹药库、军事场址、仓库、疫苗生产和粮食加工设施、酿酒厂、研究机构和农业场址进行了视察。

Leurs griefs se fondent exclusivement sur l'allégation selon laquelle la violation du droit de la brasserie au respect de ses biens aurait porté atteinte à leurs seuls intérêts financiers liés à la baisse de la valeur de leurs actions qui en serait résultée.

这抱怨基于以下主张：据控侵犯酒厂平和地享有其所有权的权利对其自身的财政利益也造成有害影响，因为其股份价值随即下跌。

Le projet d'économies d'eau en Afrique dans le secteur de la brasserie, soutenu par les Danois, a donné lieu à la toute première évaluation panafricaine de l'utilisation d'eau et des possibilités de réduction de la consommation d'eau dans le secteur brassicole.

由丹麦支持的关于非洲酿酒业的节水项目产生了第份泛非用水评估并提供了减少酿酒业用水量的机遇。