Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式工业电扇放置其囚室门口附近，24小时停地运转，使他难以入睡。

C'est une jeunesse qui, comme l'a intelligemment et symboliquement fait remarquer M. Ould-Abdallah, est branchée sur la mondialisation.

正如乌尔德—阿卜杜拉先生正确指出，这些年轻人与全球化很合拍。

Le Nouveau-Brunswick a été la première province à avoir toutes ses écoles reliées entre elles et branchées sur Internet.

伦瑞克省是第一个实现全部学校联网并且接入因特网省份。

Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.

这两个火箭射程为12公里，被人用金属丝固定一个倾斜木头上，已经与定时器连通，随时可以发射。

Le Nouveau-Brunswick branché a été mis sur pied pour créer plus de 200 centres communautaires d'accès électronique durables dans le Nouveau-Brunswick rural.

制订了“连接伦瑞克”计划，以便伦瑞克农村地区创建200多个可持续电子社区访问中心。

Au long de deux de ces programmes, des centaines d'écoles et d'universités japonaises s'étaient branchées sur la station.

经过两期三重放送方案，数以百计中小学大学连接起来。

25 % des habitants des zones rurales obtenaient de l'eau de puits non protégés. 21 % étaient branchés sur le réseau ou obtenaient de l'eau auprès de colonnes-fontaines publiques.

农村地区从没有得到保护井里打饮用，21%农村地区使用管道或社区塔中。

Étant donné la polarisation entre pays « branchés » et pays isolés, les pays en développement sont coupés des dernières réalisations de la technologie de l'information et de la communication.

连接一起孤立两者之间两极化中，发展中国家与最信息与通信技术隔绝了。

La transparence était telle que, lors cette première séance, le délégué du Royaume-Uni, sans s'apercevoir que son microphone était branché, s'est plaint en ces termes : « Ce maudit Président m'a encore trahi! ».

据说安全理事会第一次会议如此透明，以致有人听到联合王国代表知麦克风已经打开情况下，会上抱怨说，“这个该死主席再次出卖了我！”

En Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, les ménages en installations précaires ont un meilleur accès à l'électricité : environ 76 % et 85 % respectivement sont branchés sur le réseau.

亚太区域以及拉美加勒比区域，非正规住区家庭通电情况较好，与电网连接家庭分别占76%85%。

Certes, la société mondiale branchée sur l'Internet croît à un rythme exponentiel, mais 88 % des utilisateurs de l'Internet dans le monde vivent dans des pays industriels et 0,3 % seulement dans les pays les plus pauvres du monde.

确，全球线社会规模正以指数速度扩大，但全世界88%因特网用户生活工业国家，仅有0.3%生活世界上最贫穷国家。

Des progrès satisfaisants ont été accomplis avec Demo ayant été lancés dans 10 pays et le matériel mis en place dans 16 pays, plus de 80 écoles ont été branchées.

10个国家展开展示项目上述16个国家安置设备都取得良好进展；成功地连接了80多个学校。

De fait, la transparence était telle à cette première séance du Conseil que l'on a même entendu le délégué du Royaume-Uni, qui ne s'était pas aperçu que son microphone était branché, jeter : « Ce maudit Président m'a encore doublé ».

事实上，安全理事会第一次会议上有如此多透明度，以致联合王国代表没有意识到他麦克风是开着情况下说“这该死主席又出卖了我”而被人听到。

Cet équipement a stabilisé l'offre dans les zones concernées et équilibré les niveaux de tension, permettant à environ 20 000 consommateurs urbains dans le centre et le sud du pays d'être branchés ou rebranchés sur le réseau.

安装这些变压器稳定了配电区电力供应，并改善了电压分配，使中部南部各城市大约20 000个消费者能够获得或重获得电力供应。

Après les conflits, si les citoyens ne sont pas branchés sur leur gouvernement, sur les processus de paix qui vont influencer profondément leur avenir, et - ce qui n'est pas moins important - sur eux-mêmes, de nouvelles sources de mécontentement et de conflit vont apparaître.

冲突后社会中，如果公民没有与其政府联系起来，没有与将深刻影响其未来平进程联系起来，或同样重要是，没有彼此联系起来，将会产生怨恨冲突根源。

On l'a privé de nourriture et de sommeil, on l'a systématiquement battu, on lui a mis des menottes qui ont été branchées à une batterie et on lui a administré des décharges électriques sur les organes génitaux et les doigts.

给他食物，也让他睡觉，把他带上手铐，接着又把手铐接上电池，有计划地加以殴打，对他生殖器手指施加电击。

Une mondialisation discriminatoire risque en fait de créer un monde composé, d'une part, d'une minorité extrêmement riche, très « branchée », donc productive et, d'autre part, d'une vaste majorité qui est exclue non seulement de ces avantages mais également de toute possibilité de contribuer au progrès technologique et à la mondialisation.

公平全球化有可能形成这样一个世界，这个世界由两部分组成，一方面是高度联系，从而也是物产丰富、极为富足少数人，另一方面则是仅能从技术进步全球中获益，而且也无法为技术进步全球化作出贡献绝大多数人。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户奖励办法，而推广以公用事业开发商为重点联网太阳能系统风能系统则可能需要一套同政策奖励办法。

Étant très modeste et n'ayant pas les moyens d'actions nécessaires, la représentation de New York entretient néanmoins des rapports étroits avec des institutions de recherche bien ciblées pour participer, et rester branchées conceptuellement au débat relatif aux questions brûlantes des économies et populations du sud que les gouvernements de l'hémisphère nord ont intérêt à ne pas négliger.

纽约代表处规模很小，也缺乏必要行动手段，但仍与针对性很强研究机构保持密切联系，参加并理念上关注北方半球各国政府无意忽视、南方经济体居民棘手问题进行辩论。