Un centre n'a pas dit si son branchement à Internet était fiable.

其中个被提名的中心并没有表示是否拥有可靠的互联网连。

Le câbleur assurera des communications ininterrompues et sera également chargé de tâches de branchement.

操作员的职责是协助为特派团提供无间断的通讯服务，并将执行般的工程技术任务。

Aux termes du régime, on demande aux particuliers de verser un dépôt de 10 % des frais de branchement.

根据该计划，个人需缴纳10%的连。

On entend par source « améliorée » une source qui donne de l'eau « salubre » (branchement d'eau courante dans la maison, trou de forage, notamment).

个“改良”水源是提供安全饮水的来源，诸如入住房的水源、个井等。

Il s'agit notamment de l'installation de bureaux temporaires, de magasins, de clôture, et des branchements d'eau et d'électricité nécessaires au démarrage du chantier.

这些用包括搭建临时办公室、仓库、栅栏和通供水和供电线路能够动工。

Lorsque l'électricité est placée dans un village, le prix du branchement constitue un obstacle interdisant aux pauvres de se connecter au réseau, même si les avantages dépassent largement le coût de la connexion.

村庄通电后，贫困人口因联网用昂贵而不能连电网，虽然联网产生的效益远远超出联网的用。

Bien que ces derniers aient payé les redevances de branchement, le requérant affirme qu'afin de mettre ces services à disposition, le réseau téléphonique national avait dû être développé et amélioré, d'où un surcroît de dépenses.

虽然返回者支付了设施的安装，但索赔人说，为了提供电话设施，需要扩大和改进本国的电话网络，这就引起了额外的用。

L'action en justice a incité la municipalité à prendre des mesures supplémentaires (qui n'avaient pas été expressément requises par le juge), décrétant que l'exécutif n'autoriserait pas le branchement de nouvelles canalisations d'assainissement avant d'avoir augmenté la capacité de la station.

诉讼事促使市政府采取(法官命令未明确要求的)进步行动，颁布法令，要求行政部门在污水处理厂的处理能力提高之前，不得授权施工任何新的污水连设施。

Une augmentation de leur couverture sera plus aisée en multipliant les branchements dans des zones déjà électrifiées (croissance intensive) plutôt qu'en posant de nouvelles lignes (croissance extensive) qui demandent des instruments spécifiques à cette fin, ou des plans hors réseau qui exigent des modifications dans leur conception pour être financièrement viables.

进步扩大覆盖范围，需在已经通电的地区增加连(密集增长)，而不是铺设新线(广泛增长)，铺设新线需要专用工具或离网计划，并需改进设计才能在经济上维持。