Dans le métro et dans les manuels scolaires on trouve déjà des indications en braille.

在地铁内学校课本中，已经有盲标示。

Les machines braille de la marque Perkins coûtent aujourd'hui 700 dollars aux États-Unis.

珀金斯牌盲阅国目前售价为700元左右。

En outre, certains textes sont en train d'être traduits en français et transcrits en braille.

此外，正在将法律翻译成法盲。

La Constitution a récemment été traduite en langage des signes et en braille.

《宪法》最近被翻译成手语，转换为盲。

Des exemplaires en braille devraient également être mis à la disposition des non-voyants.

还准备为有视力障碍者提供盲版《宪法》。

En outre, les lois sont en train d'être traduites en français et transcrites en braille.

此外，正在将法律翻译成法盲。

L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.

修建斜坡、过道门够宽而且无阻碍、安装门把手、以盲易格式提供信息、使用手语翻译/口译员、提供援助支助，可以确保残疾人能进出工作地点、娱乐场所、投票室、使用交通工具、进出法庭等等。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est employée à renforcer les capacités à l'appui de l'éducation intégratrice, en ce qui concerne la fourniture de matériel technique pour les formateurs et les éducateurs, l'initiation au braille, le développement des langages des signes nationaux et des systèmes de communication de substitution qui y sont associés et l'organisation d'ateliers sous-régionaux consacrés à la formation d'éducateurs spécialisés.

联合国教育、科学化组织加强混合教育能力：为培训人员教育工作者编制技术教材、利用盲进行扫盲培训、发展国家手语其它交流系统，并为从事特殊教育的教师举办分区域讲习班。

Parmi les activités déployées par la Maison de la culture de l'aveugle, on peut mentionner: a) des rencontres culturelles; b) des enquêtes sur la communauté; c) des excursions écologiques et culturelles; d) des concours de poésie et de nouvelles; e) des journées de formation en matière de musique et d'informatique, à l'intention des parents d'enfants aveugles, ainsi que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en braille (alphabétisation et perfectionnement).

盲人化馆的活动包括：（a）化集会；（b）对影响盲人的专题进行研究；（c）生态化游览；（d）诗歌讲故事比赛；（e）为盲人父母提供音乐计算机盲培训课程（识字发展）。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关火警控制器、在阅室装设盲标志较低的书桌，以方便轮椅。

Les enfants handicapés devraient aussi avoir accès à des technologies appropriées et d'autres services ainsi qu'à des langues, comme le braille et la langue des signes, qui leur permettraient d'accéder aux médias sous toutes leurs formes, y compris la télévision, la radio et la presse écrite, ainsi que les nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, comme Internet.

还应当为残疾儿童提供适当的技术其他服务/或语言，例如布莱叶盲手语，以便其有机会享用一切形式的媒体，包括电视、广播印刷材料，以新的信息与通信技术系统，例如互联网。

Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie tant pour associer des membres de la société civile, dont des enfants, à l'élaboration de son rapport périodique, que pour diffuser la Convention, qui a notamment été traduite en thaï et dans divers dialectes locaux, et est aussi disponible sous forme d'enregistrement sonore et en braille.

委员会赞赏地注意到，缔约国努力使民间社会(包括儿童)参与编写定期报告，努力宣传《公约》，包括将《公约》译成泰各种当地方言，并以音响形式布拉耶盲提供《公约》。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所提到的，它涉到可以由盲人、聋盲人弱视者所阅的形式(如盲、录音、电子本、大字印刷有触觉的图表)。

Parmi les autres services qu'elle assure, on peut mentionner: une bibliothèque de base d'ouvrages normaux et d'ouvrages en braille; des enregistrements de textes et d'œuvres littéraires; un appui en matière de lecture, d'écriture, de dessin ou d'utilisation de clavier; un appui ou une évaluation en matière de travaux et de transcriptions en braille.

在它提供的服务当中，值得注意的是其粗体（基本）盲课本图书馆、其事实小说录音作品、其阅、书写、绘画音乐弹奏的辅助服务、其使用盲工作的学术支持咨询服务，并且它还将课本翻译成盲。

Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

特设委员会不妨审议扩大本项范围，以包括提供培训生活助理人员代理人员，例如盲字说明誊写员、记录员、手语触感手语翻译以朗员。

Par « communication », on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternative ou améliorée dont les technologies de l'information et de la communication accessible.

“交流”包括说交流、使用手语的交流、触觉交流、盲、大字本、无障碍多媒体、解说员其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息通信技术。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括说交流、手语交流、触觉交流、盲、大字本、声音、无障碍多媒体、阅器其他强化或替代的交流模式，包括无障碍的信息通信技术。

Dans les deux cas, les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser que, lorsque l'enseignement est offert en langue des signes, en braille ou dans un mode de communication alternative, il doit s'ajouter et non se substituer à l'enseignement dans la langue orale et écrite du pays.

无论持以上何种观点，工作组成员均认为，凡当教授采用手语、盲或替代交流模式时，它都应是本国书面语言或口语教育的补充，而不是取而代之。

La Maison de la culture de l'aveugle organise des manifestations pour commémorer la Journée latino-américaine braille, le 5 janvier; l'anniversaire de la Maison de la culture, le 26 février; la journée nationale des aveugles, le 1er mars; la journée des cannes blanches, le 15 octobre; et la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre.

它还举办各种活动，纪念拉丁洲盲日（1月5日）、化馆成立周年纪念日（2月26日）、全国盲人日（3月1日）；白棍日（10月15日）国际残疾人日（12月3日）。

Les États parties sont encouragés à diffuser les connaissances, notamment en organisant des campagnes systématiques de sensibilisation, en élaborant des documents appropriés, comme une version de la Convention adaptée aux enfants, disponible aussi en braille, et en recourant aux médias pour favoriser l'adoption d'attitudes positives vis-à-vis des enfants handicapés.

鼓励各缔约国尤其通过系统地开展提高认识的宣传活动、制作便于儿童阅的《公约》印刷物盲本等适当的材料以利用大众传播媒体帮助人们正确看待残疾儿童等方式，来传播知识。