Un exemple en est le braconnage des gorilles des montagnes.

其中的一个例子是偷猎山地大猩猩。

Ces accords conçus initialement pour empêcher les activités illégales de pêche, de braconnage, de contrebande, de piraterie ou d'autres délits ont facilité aux pays concernés le contrôle de certains aspects du terrorisme international, et notamment de la circulation de matériel de guerre et de personnalités suspectées d'activités terroristes, encore que les dispositions à cet effet doivent être élaborées plus avant entre les parties à ces accords.

原来的目的是防非法捕鱼、偷猎、走私、海盗活动和其他犯罪，这些协定促进逐渐扩大各自的作用，将国际义的某些方面（例作战物资和义嫌疑犯的移动）包括在内。

Ils ont parlé des mesures concrètes nécessaires pour prévenir le braconnage, qui sape les efforts de conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest, et ont décidé de renforcer leur action concertée dans ce domaine en veillant à ce que l'échange de données sur les navires de leur pavillon et les navires titulaires d'une licence de pêche soit plus précis et plus fréquent.

两国代表团讨论了为偷捕而需要采取的切实措施，偷捕影响到西南大西洋鱼量的保护，商定将就此加强协调行动，增强交换有关船只的船旗和注册资料的频率和细节。

Les zones forestières protégées sont menacées de dégradation sous la pression de l'agriculture et des établissements humains, de l'exploitation sauvage, des activités illicites, de l'extraction minière, de la chasse de la viande de brousse, du braconnage, de la vente de plantes et d'animaux, du feu, de la pollution, des changements climatiques, des espèces envahissantes, du tourisme et des loisirs.

森林保护区因受到农业和人类住区的侵蚀、无以为继地砍伐和采伐树木、非法活动、采矿、打野味、偷猎、采集植物和动物、火灾、污染、气候变化、入侵物种、旅游业和休闲娱乐而面临退化的危险。

Un rapport confidentiel a été communiqué aux organismes publics de la Fédération de Russie, portant notamment sur les sujets suivants: exportation du caviar vers les marchés internationaux; contrôle du commerce intérieur du caviar; activités de lutte contre le braconnage; lutte contre la criminalité organisée; participation éventuelle de négociants exerçant des activités licites à des activités illicites; et législation.

此后，俄罗斯联邦的政府机构提交了一份秘密报告，报告涉及的有以下问题：国际市场的鱼子酱出口；国内鱼子酱贸易的管理；打击偷猎活动；处理有组织犯罪；合法贸易商可能参与非法活动；以及立法。

Le chapitre 6, intitulé : « Délits économiques » (art. 166 à 171 et 173) introduit différentes sanctions au titre de dommages intentionnels ou de dommages par imprudence causés aux forêts, aux exploitations piscicoles ou autres formes d'exploitation des ressources en eau, ainsi que pour les dommages causés par le braconnage ou par la violation des règles phytosanitaires.

关于“经济犯罪”(第166-171条和第173条)的第六章规定了对故意损害森林或因过失而对森林造成损害、非法狩猎、捕鱼或其它非法利用水资源行为，以及违反植物病虫害控规定等行为的不同的惩治办法。

Il identifie plusieurs mesures prioritaires à court terme et à long terme telles que la lutte contre le braconnage, la prévention de l'exploitation illégale et non viable des ressources, la planification et le zonage, l'harmonisation de la législation et le respect de la législation, le renforcement des capacités, la recherche-développement et l'obtention d'un financement durable.

报告查明了一些短期和长期的优先行动，偷猎、防非法和不能持续地利用资源、规划和区划、统一立法和和执法、能力建设、研究与发展、以及确保可持续的供资。

Le Fonds a reçu 34 demandes de financement et a accordé six petites subventions, qui ont notamment servi à lutter contre des activités de braconnage intenses, à renforcer les capacités des gardes forestiers après un conflit et à combattre des feux de brousses provoqués par l'homme et la construction de routes illégales.

快速反应融资机共收到34份申请，发放了6项小额赠款，涉及严重偷猎问题、冲突后护林员能力恢复、人类造成的灌丛火灾及非法筑路。

Le braconnage et d'autres activités illégales pratiquées dans les eaux territoriales de la Sierra Leone sont également de plus en plus préoccupants car non seulement ils menacent la sécurité du pays mais encore portent préjudice à la création de revenus et vont à l'encontre de la préservation des ressources marines du pays.

另一个日益严峻的挑战是塞拉利昂领海内的偷猎和非法活动，这不仅是一项安全威胁，也大大限了创收，危害了该国海洋资源的可持续性。

On dit depuis longtemps qu'au lieu de donner un poisson à quelqu'un il vaut mieux lui apprendre à pêcher mais, aujourd'hui, il faut aussi lui apprendre à commercialiser son poisson, protéger les pêcheries traditionnelles du braconnage et de l'exploitation commerciale, empêcher la pollution et appréhender la notion de durabilité écologique.

俗语说，赋之以鱼，不授之以渔，但是，目前还必须教会人们打入市场，保护传统的渔业不受偷渔者侵犯，不受商业剥削；要防污染，理解什么叫生态可持续性。

La MONUC a également renforcé son déploiement et ses patrouilles à l'intérieur et à l'extérieur des parcs nationaux Kahusi Biega et Virunga dans les Kivus, où le braconnage, la production illégale de charbon de bois ainsi que la présence d'éléments armés, menacent ces sanctuaires du patrimoine mondial.

联刚特派团还在南北基伍的Kahuzi-Biega国家公园和维龙加国家公园及其周边地区加强了部署和巡逻活动，因为在当地，偷猎和非法烧木炭活动以及武装分子的存在威胁着这些世界遗产保护地。

L'exercice des pouvoirs de police dans les zones de ressources naturelles continue de poser un problème pour le Gouvernement : plus précisément, une exploitation non autorisée des gisements diamantifères et aurifères, le sciage de long, l'extraction du latex, le braconnage des espèces sauvages et le défrichage illicite.

在自然资源方面的执法工作仍然是政府面临的一项挑战，特别是在非法开采钻石和黄金、锯木、偷割橡胶、偷猎野生动物、侵蚀森林等方面。

De même, la Colombie et le Pérou abritent des trafiquants d'espèces de faune favorites: le Pérou est le premier terrain de chasse d'iguanes, de crocodiles et d'anacondas, et en Colombie, plusieurs espèces de perroquets sont en voie d'extinction du fait du braconnage.

此外，哥伦比亚和秘鲁的动物群也深受动物贩运分子喜爱：秘鲁是鬣蜥、鳄鱼和水蟒的要捕猎地，而在哥伦比亚，偷猎已使好几种鹦鹉物种濒临灭绝。

Les deux parties expriment leur intention de poursuivre des échanges de vues bilatéraux et d'autres formes de coopération pratique pour lutter contre la criminalité, en particulier le trafic de drogues et d'armes légères, le braconnage et la contrebande de produits marins.

双方表示打算继续在打击犯罪、特别是非法贩运药品和小型武器以及偷猎和走私海洋产品方面相互交换意见和进行其他切实的合作。

Le secrétariat de la Convention a été informé que dans plusieurs régions d'Asie et d'Afrique, des groupes d'insurgés se livrent au braconnage et prélèvent un “impôt” sur les dépouilles, bois, défenses, etc. et les produits dérivés qui passent illégalement les frontières.

公约秘书处注意到，在亚洲和非洲一些地区，叛乱集团通过非洲捕猎谋取利润，并对非法通过边境的野生生物器官和衍生物进行征税。

Exécutées par la Wildlife Conservation Society, ces activités ont également compris un appui aux efforts déployés par les autorités du parc Bukit Barisan Selatan pour combattre le braconnage et faciliter les poursuites judiciaires, de la collecte de preuves au procès.

由野生生物保护学会负责执行的此项工作还协助Bukit Barisan Selatan公园当局加强打击偷猎的工作，并帮助完成从证据收集到起诉的司法程序。

Selon des rapports de la MONUC et de fonctionnaires administratifs locaux, PARECO prélève également des taxes sur le commerce du poisson aux alentours de Kamandi sur le Lac Édouard et pratique le braconnage dans le Parc national des Virunga.

根据联刚特派团和当地行政报告所述，刚果爱国抵抗联盟还对爱德华湖上的Kamandi周边鱼市交易征税，并在维龙加国家公园进行偷猎。

Il a ainsi récemment consacré une publication aux caractéristiques du marché illicite de l'ormeau australien dans laquelle il décrit les différentes étapes suivies depuis le braconnage jusqu'à la vente au consommateur final, en passant par la transformation.

例，最近的一份出版物探讨了澳大利亚鲍鱼非法市场的性质，描述了该市场从偷捕、加工到销售给最终消费者的各个阶段。

L'objectif commun concernant l'introduction de mesures concrètes afin d'empêcher le braconnage avait été atteint et des progrès avaient été enregistrés au niveau de la conservation et de la préservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud.

两国政府都已达到共同目标，采取防偷捕的切实可行的措施，并且正在促进维持和保护南大西洋鱼类方面取得进展。

Au cours des 10 dernières années, le braconnage dans les parcs nationaux et les parcs animaliers de même que le commerce illicite ont menacé des espèces rares et précieuses de la flore et de la faune.

过去十年中，国家公园和野生生物保护区内的偷猎以及非法贸易已经危及稀有和珍贵的动植物群。