Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.

但，必须将恫吓和胁迫与鼓励选民抵制一次选举区别开来。

Ils continuent en conséquence de boycotter le dialogue politique et de miser sur la guerre.

因此，他们在继续抵制政治进，在继续指望战争。

Ce n'est pas la première fois que l'Iraq boycotte les travaux de cette commission.

这不克第一次抵制该委员会的工作。

Mais les rebelles ont boycotté les pourparlers.

但反叛分子抵制了谈判。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德图尔拒不参加诉讼序。

Les Serbes du Kosovo ont toutefois continué de boycotter le processus de décentralisation.

然而，科索沃塞族继续抵制下放权力进。

Le PCNU-M, qui a 238 sièges, a boycotté l'élection.

拥有238个议席的尼联共(毛)没有参加投票。

La solution n'est ni de rester à l'écart ni de boycotter.

答案不在于进一步的分离和抵制。

Les parlementaires de l'opposition boycottent, depuis lors, les activités de l'Assemblée nationale.

自那时以来，反对派的代表们一直在抵制国民议会的工作。

Plus récemment, il a annoncé qu'il boycottait l'Autorité palestinienne.

最近，他宣布抵制巴勒斯坦权力机。

L'un des accusés, Jean-Bosco Barayagwiza, a choisi de boycotter son procès dès le début.

之一让-博斯科·巴亚格维扎从一开始就抵制对他的审判。

Les partis d'opposition et les parlementaires sympathisants de Radjabu ont commencé à boycotter les travaux parlementaires.

在这方面，反对党和亲贾布的议员开始抵制议会工作。

Cette réunion a été boycottée par de nombreux groupes religieux et représentants de la société civile.

会议受到了许多教会和民间团体的抵制。

Les mêmes intérêts qui cherchent à boycotter l'Ouganda n'ont jamais dit un mot de ces tragédies.

这些想杷乌干达列入黑名单的利益集团对上述悲剧从未说过一个字。

De plus, la direction du SLPP a boycotté l'investiture présidentielle du 15 novembre pour protester contre ce licenciement.

此外，塞人民党领导人还抵制了11月15日举行的总统就职仪式，抗议两名专员解职。

Le Président (parle en anglais) : Le représentant d'Israël cherche-t-il à boycotter la présente séance?

主席(以英语发言)：以色列代表想抵制整个会议吗？

D'autres lois nord-américaines actuellement en vigueur détaillent des mesures destinées à boycotter par différents moyens le programme nucléaire cubain.

美国目前实行的其他法令规定了旨在以各种方式抵制古巴核方案的行动。

Les autorités monténégrines ont boycotté l'élection fédérale du 24 septembre mais n'ont pas empêché les citoyens monténégrins d'y prendre part.

黑山共和国抵制9月24日的联邦选举，但没有阻止黑山公民参加投票。

Les Serbes ont boycotté ces élections; 811 personnes seulement se sont rendues dans les bureaux de vote et ont voté.

塞族人抵制了那些选举，只有811人到选举站投票。

Toutefois, le CNDP a périodiquement suspendu sa participation aux travaux de la Commission et les FRF ont boycotté ses activités.

但，全国保卫人民大会断断续续地中止其对混合技术委员会的参与，而联邦共和国部队已抵制这些会议。