Mais puisqu'elles n'ont pas appuyé sur le bouton, elles sont absentes du scrutin.

但既然他们没有按纽，他们就是在表决过程中缺席了。

Nous voudrions nous dissocier de l'ensemble du processus et nous n'appuierons sur aucun bouton.

我们赞成整个进程，会按动任何电。

C'est au représentant d'appuyer ou non sur le bouton.

应由代表来决定是否按电纽。

J'ai pu observer que certaines délégations présentes n'ont pas appuyé sur le bouton.

我看到有些代表出席会议，但没有按电纽。

On lui avait dit que, s'il appuyait sur le bouton, des fleurs surgiraient de la veste.

有人曾经告诉他，当他按下按时，背心中冒出鲜花。

Ma délégation n'appuiera sur aucun bouton.

我国代表会按任何按。

Personne n'a brandi de lame, appuyé sur la gâchette ou pressé un bouton pour propulser du gaz.

没有人举刀、按释放毒气。

Nous invitons tous les États Membres à voter contre la suppression, en appuyant sur le bouton rouge.

我们谨请所有会员国按下红，对删除该段投反对票。

Il faut par conséquent que beaucoup plus de personnes aient la possibilité d'appuyer sur le bouton de la mondialisation.

应该给予更多的人按全球化按健的机会。

M. Pedersen a pressé le bouton du système de communication intérieure placé sur le mur et le directeur est arrivé peu après.

K.P.先生按动墙上的内部通讯系统，久，教导主任来到现场。

Il n'y avait pas de sous-vêtements sur le cadavre, le pull-over et la robe étaient déboutonnés et des boutons manquaient.

尸体上没有内衣裤，套头毛衣和洋装扣被解而且有些扣见了。

Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.

我们也谨表示参加表决进程，我们按纽——按绿灯、红灯黄灯。

Si une délégation n'appuie pas sur le bouton, c'est qu'elle ne veut pas que sa présence soit prise en compte.

如果一个代表坐在大会堂里但没有按电纽，这就是说这个代表希望被确认坐在大会堂内。

Nous voudrions donc nous dissocier de cette violation des procédures et nous ne souhaitons pas participer au vote en pressant un bouton.

因此，我们谨表示参加这种违反程序的行为，参加表决，按任何电纽。

Si je n'appuie pas sur le bouton, c'est que je ne veux pas participer au processus, et donc, je ne suis pas présent.

如果我没有按电纽，这就是说我希望参加这一进程，因此我就在场。

Nombre de pays différents continuent de fabriquer une grande quantité de batteries sous forme de piles bouton qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.

与此同时，许多国家仍在大量生产纽扣电池，此类电池的汞含量高达2%。

De grandes quantités de piles à faible teneur en mercure sont encore produites, comme les piles boutons qui contiennent jusqu'à 2 % de mercure.

大量低汞含量的电池，如纽扣式电池等仍在继续生产，其含汞量得高于2%。

Il a été dit qu'avec l'avènement des technologies de l'information et de la communication un grand nombre de décisions peuvent être prises en appuyant sur un bouton.

有人说过，随着信息技术的出现，许多决定可以通过按健来做出。

Donc si nous poursuivons l'examen d'une autre mesure et que les délégations qui se sont dissociées n'appuient sur aucun bouton, cela signifie que nous n'avons pas de quorum.

所以，如果我们继续采取任何进一步的行动，而且那些代表按任何按的话，这就意味着我们拥有法定人数。

Celles-ci seront finalement remplacées par des piles bouton sans mercure. Pour l'instant, cependant, ces batteries, qui consomment d'importantes quantités de mercure, sont encore produites par dizaines de milliards.

此类电池最终一定会被无汞纽扣电池所代替，但就目前而言，年产量成百上千亿的电池仍然是汞的一大消费来源。