A la bourse des valeurs sûres d’aujourd’hui, le succès et l’argent occupent les premières places.

在今天这个人生价值交易所里, 成就和金钱占首位。

Pour ce qui est de la bourse, je n'y avais pas droit non plus.

而说到奖学金，我也是没有权利拿到的。

Mais oui ! J'ai obtenu une bourse d'études de 2000 yuans par an.

是啊，我获得了每年2000元的奖学金！

Maintenant, ben elle est côtée en bourse.

现在却被投注于股票交易所，任人估量。

Cherchez dans mes poches. Vous y trouverez une bourse et une montre. Prenez-les.

“您搜我的衣袋。我有一个钱包和一只表。您可以拿去。”

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里的钱包，能嗅出背心口袋里的表。

La bourse de Jean Valjean fut inutile à M. Mabeuf.

冉阿让的钱包对马白夫先生没起一点作用。

C'est à la bourse de Bombay pourtant qu'il doit sa richesse presque neuve.

然而，他在孟买证券交易所的几乎是新。

Des lettres de l’alphabet, cela s’escroque comme une bourse ou comme une montre.

字母也象钱包或怀表一样可以被盗。

Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse ; et, sans paraître comprendre tout ce qu’il y avait pour lui d’humiliation dans la seule présence de cet homme qui se tenait là, comme le reproche personnifié de son incurable ineptie

包法利有钱包底下摸出零钱，而对着他自己的无能造成的牺牲品，他既不感到良心的责备，也忘记了失败的耻辱。

Alors moi, j'ai pris des petites pleurotes que je vais venir couper très très finement, chez vous sinon vous pouvez faire avec des Shiitake des champignons de Paris, c'est pareil en fonction des bourses.

然后我，我要用一些小北风菌，我准备把它们切得很碎，如果没有，你们可以用巴黎的花菇来代替，都是一样的效果。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四行。

Le lendemain, lorsque le mari chien vint à nouveau chercher de la nourriture, le père remplit la petite bourse accrochée à son cou en y introduisant non pas de la viande mais de lourdes pierres.

二天，当狗丈夫再次来要食物时，父亲把挂在脖子上的小袋子装的不是肉，而是沉重的石头。

Oh ! c’est bien inutile, murmura madame Lorilleux, en levant la tête d’un air surpris et inquiet. On ne ferait pas revenir maman, n’est-ce pas ? … Il faut aller selon sa bourse.

罗利欧太太听罢，抬起头来，脸上露出惊讶和忧虑的样子，小声嘟囔说：“不管怎么说，我们不能让妈妈再死而复生，对吧？… … 那么，要视力行事才好；着实用不着讲排场。”

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“听我说，可怜的欧拉莉，”她声音微弱地说着，同时伸手拿过钱包，掏出一枚硬币，“您祈祷的时候别忘了我。”

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家却很吝啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体面。

Lorsque je suis sorti, une bourse est tombée à mes pieds ; elle contenait vingt-cinq louis : j’ai levé vivement la tête et j’ai vu Mercédès, qui refermait la persienne.

“当我走出来的时候，一只钱袋落到了我的脚边，里面有二十个路易。我急忙抬起头来，看见了美塞苔丝，她马上把百叶窗关上了。”

Le pire c’est qu’ils ne connaissent pas la différence en Bourse entre le bid et l’ask, comptée en nombre de pips pour une paire de devise. Les gros nuls.

最糟糕的是他们不知道股市里面买方出价和卖方出价有什么区别，在外汇里面用点值来计算。真是废柴。

Pour ses études à Bruxelles, Susana, elle, a une bourse de 350 € et un loyer de 200 € par mois, pas possible de s'en sortir rien qu'avec ça.

对于在布鲁塞尔的学业，苏珊娜，她，有350欧的奖学金和每月200欧的房租，不可能什么都不带就出去。

On aurait dit qu’il attribuait aux relations des valeurs de bourse entre elles, et même aux valeurs de bourse en elles-mêmes, quelque chose comme un mérite esthétique.

仿佛他赋予交易证券的相互关系，甚至交易证券本身以某种美学价值似的。