En 1998, le Japon comptait 47 préfectures et 3 255 villes, bourgs et villages, y compris des communes spéciales.

(特别行政区是一种特别地方公共实体。

Quelques minutes plus tard, des coups de feu ont résonné dans le bourg.

没有几分钟，就从村子里传出了枪声。

Le camp des Forces centrales de police est situé sur une colline dominant le bourg de Tawilla.

苏丹政预备役警官营房位于一个山头，俯瞰塔维拉镇。

Le commandant de la police pouvait bien voir, très clairement, l'ensemble du bourg et l'attaque depuis son camp.

警察司令可以清清楚楚地看到整个城镇的情况和从营房发起的攻击。

Toutefois, il existe 25 centres sanitaires situés dans la quasi-totalité des bourgs et villages, y compris de nombreuses communautés rurales.

不过，在全岛几乎所有城镇和村庄以及许多农村社区共有二十五（25）个保健心。

Des militaires et des policiers gouvernementaux ont attaqué le bourg de Tawilla et le camp de personnes déplacées de Dali.

苏丹政军和警察攻击了塔维拉城镇和Dali的国内离失所者收容所。

On peut conclure sans risque d'erreur qu'il n'a ignoré aucun aspect de l'attaque contre le bourg et le camp de personnes déplacées.

可以肯定地说，他对攻击城镇和国内离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Sinon, il sera impossible de reprendre le processus de paix tant que les chars israéliens encercleront les villages et bourgs de Palestine.

只要以色列的坦克还在包围巴勒斯坦村庄，就将继续难以恢复和平进程。

Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.

22日上午，苏丹政军对Sheiria附近发起猛烈炮击，重新控制了该镇。

Ainsi, il a, entre autres, été établi que les membres de la secte se réunissaient régulièrement dans un appartement situé dans un immeuble du bourg de Lokbatan.

除其他事项外，定，该教派成员定期在洛克巴坦的一座公寓大楼聚会。

Ainsi, il a, entre autres, été établi que les membres de la secte se réunissaient régulièrement dans un appartement situé dans un immeuble du bourg de Lokbatan.

除其他外，可以定该邪教成员在洛克巴坦一座大楼的公寓定期集会。

Au cours des derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont fait des raids et incursions militaires dans plusieurs villes et bourgs de Cisjordanie où elles ont arrêté plusieurs Palestiniens.

在过去几天，以色列占领军继续对西岸若干城镇进行军事入侵和突袭，逮捕了若干巴勒斯坦人。

Au niveau local, le pouvoir exécutif comprend essentiellement les organes administratifs locaux à l'échelon du comté, du district, de la chefferie, du clan, de la ville, du bourg, de la commune, etc.

地方次级区划的机构主要包括州、地区、酋长领地、部族、市、区和乡镇的地方行政机构。

Après des échanges entre militaires de ce convoi et policiers basés au camp des Forces centrales de police de Tawilla, huit Landcruiser militaires transportant des militaires et des policiers ont avancé jusqu'au centre du bourg.

这支军用车队的士兵与驻扎在苏丹政军当地预备役警察营地（塔维拉）的警察联络之后，运载着士兵和警察的八辆Land Cruiser型号军用车驶入该镇心。

Le commandant de la police gouvernementale a dit que les forces gouvernementales étaient en état de légitime défense après avoir été attaquées par un détachement important de rebelles au point d'eau du bourg, et après qu'un des policiers a été tué.

苏丹政警察司令宣称苏丹政军的行动属于自卫反击，因为他们在城里的供水线点受到一支人数众多的叛乱队伍的攻击，一名警官被打死。

Quoi qu'il en soit, même s'ils ont tout d'abord agi en état de légitime défense, cela n'aurait pas justifié l'attaque prolongée sans discrimination contre l'ensemble du bourg et le camp de personnes déplacées proche, soit une aire d'environ 6 kilomètres carrés.

无论如何，即使他们最初采取的是自卫行动，但是对整个城镇和附近的面积大约6平方公里的国内离失所者收容营的长时间滥杀滥伤就不能再说是自卫行动了。

Par «concentration de civils», on entend une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.

“平民集聚点”是指任何长期或暂时的平民集聚点，例如城市居民住区、城镇和农村居民住区或难民或疏散人口的营地或队伍或游牧人群。