On les boulonne provisoirement en attendant que les riveurs puissent les fixer définitivement sur le chantier.

他们暂时栓紧固，等待铆工在工地上将其永久固定。

L'eau n'arrive toujours pas à s'évacuer dans le Boulonnais et la Flandre.

水仍然无法排入布卢内和佛兰德斯。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉号”船身铁皮上镂孔原先关，德·兰带了一把扳手把丝拧上。

Dans le Boulonnais, la nappe est très basse, alors qu'à quelques kilomètres, celle de la vallée de la Canche a un niveau très haut.

Boulonnais 地下水位很低，而几公里外 Canche 山谷地下水位却很高。

C’était un canot, amarré par une corde à quelque saillie intérieure de la paroi. Ce canot était fait en tôle boulonnée. Deux avirons étaient au fond, sous les bancs.

原来一只系在内尖石上小船。船身包铁皮，里面放两把桨。

Je marchai en tâtonnant. Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées. Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

我开始摸索四周。向前走了五步后，我遇到一堵铁墙，这堵铁墙丝钉焊接在一起铁板。我转回来又撞上了一张木质桌子，桌旁摆几张椅子。

Les pieux, pointus à leur extrémité supérieure, qui fut durcie au feu, avaient été rendus solidaires au moyen de traverses boulonnées, et, de distance en distance, des étais assuraient la solidité de l’ensemble.

因此就把木桩上端都削尖了，而且把它烤得很硬，横木钉在一起，每隔一段距离有一根支柱，这样就保证了整个栅栏结实耐久。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑我这个黑色背脊平滑，而且很亮，没有粗糙斑纹。它被撞击时发出金属声音，简直令人难以置信，看来我只能说它好像由钢板焊接而成。

Le merveilleux salon, toujours inondé de lumière, avait été fermé soigneusement. La porte de tôle du capot fut alors boulonnée, de telle sorte que pas une goutte d’eau ne pût pénétrer à l’intérieur des chambres du Nautilus.

神奇大厅里仍旧灯火辉煌，他们小心地关上大厅门，接又把通上甲板铁门严密地关起来，使海水丝毫也透不到诺第留斯号里边去。

Tous les matins, le propriétaire doit regarder si les rails sont bien boulonnés.

Donc, il y a eu tout l'apprentissage de la comédie. Ce que j'aime bien, dans le travail de clown, c'est que c'est quelque chose de très précis, très mécanique, très boulonné, et ça repose vraiment sur le travail.

Les auteurs, Sébastien Boulonne, Guénaëlle Gault et David Médioni ne parlent d'ailleurs plus de fatigue, mais d'exode informationnel !

作者 Sébastien Boulonne、Guénaëlle Gault 和 David Médioni 不再谈论疲劳，而信息外流！