Cette fixité dura plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’effroyable bouleversement de la raison fût accompli.

几分钟，他已经没有了理智。

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙的是，这个世界上总有一些看似无关紧要的小事，它们凑在一起就能决定我们人生的命运。当拼图一块块组合起来的时候，谁也无法预见，这样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

La cheminée était éteinte, la pendule battait toujours, et Emma vaguement s’ébahissait à ce calme des choses, tandis qu’il y avait en elle-même tant de bouleversements.

壁炉里的火已经熄灭，挂钟一直在滴嗒滴嗒地响。艾玛模模糊糊地感到惊讶，为什么周围的环境这样安静，而她的内心却是一片混乱。

Même si l'inspiration provient des courants d'avant guerre, la représentation du conflit a marqué un bouleversement dans le traitement de la guerre par les artistes.

即使灵感来自于战前的潮流，冲突的表现也标志待战争的一种颠覆。

Et c'est sans conteste l'Asie qui doit surmonter les plus gros bouleversements climatiques puisque le continent représentait en 2014 87% du total des réfugiés climatiques.

毫无疑问，亚洲需要战胜最严重的气候灾害，因为亚洲大陆2014年气候难民占了总数的87%。

La puberté est une période de bouleversement au niveau du corps, mais aussi dans la tête: changements d’humeur, tristesse et grande joie.

青春期，身体层面会发生剧变，脑部也会发生剧变：情绪变化，忧伤，狂喜。

Mes chers compatriotes, si nous le choisissons et si nous nous rassemblons, la décennie qui s'ouvre peut-être la nôtre, notre Nation peut devenir celle qui invente les moyens de vivre forts et heureux en ces temps de grands bouleversements.

亲爱的同胞们，如果我们选择了它，如果我们团结起来，即将到来的十年可能将属于我们，我们的民族就可以成为创造出在目前这种动荡时期中坚强和幸福的地活的方式的国。

Procureur du roi ! fit avec stupéfaction le président, sans remarquer le bouleversement qui se faisait sur la figure de Villefort ; procureur du roi !

“检察官？”审判长说，他楞住了，并没有注意到维尔福先生脸上惊慌的神情，“检察官？”

La deuxième moitié du XXème siècle, va connaître de nombreux bouleversements obligeant la peinture à se réinventer dans de nouvelles formes.

二十世纪下半叶将出现许多动荡，迫使绘画以新的形式重新表达。

Puis il évoque son projet d’association d’artiste, sa vision sur l’avenir de la peinture, et son statut d’innovateur, conscient d’être à la source d’un grand bouleversement, dont il se résigne à ne pas récolter les fruits de son vivant.

然后他想起他协会的项目，他绘画未来的看法以及他作为创新者的地位，意识到自己是一场巨大动荡的源头，他甘心于没有收获他一生的成果。

Le XIXème siècle voit un autre bouleversement majeur qui va affecter la peinture, l'invention de la photographie.

19世纪又出现了另一场影响绘画的重大变革，即摄影的发明。

Ce bouleversement majeur mélange toutes les cartes au Liban.

这场重大动荡混合了黎巴嫩的所有因素。

Enfin un nouvel exemple du bouleversement que provoque internet dans le commerce mondial : le numéro un mondial des magasins de jouet Toys R Us se déclare en faillite, concurrencé par la vente en ligne.

终于又一个例子展示了互联网全球零售业的颠覆：全球最大的玩具零售商玩具反斗城宣布破产，受到了在线销售的竞争。

Et là, c'est un moment assez difficile à expliquer, c'est un vrai bouleversement, pour moi, c'est la preuve qu'elle a vraiment existé, que ils eux ne l'a pas inventée.

在那里，有一刻非常难以解释，我来说，这是一次真正的震撼——我终于确信她真的存在过，他们并没有编造她。

Alors c'est pas juste une punchline, c'est un bouleversement éthique, du même niveau que lorsque Jésus dira, 5 siècles plus tard, qu'il faut aimer ses ennemis.

这不仅仅是一句俏皮话，而是一场伦理上的巨大颠覆，其程度堪比五百年后耶稣说出“要爱你们的敌人”时所引发的震动。

Enfin, ce changement de la température pourrait provoquer également un bouleversement dans la répartition des zones de cultures agricoles.

最后，温度的这种变化也可能导致农作物面积分布的剧变。

En France, 12 millions d'élèves pour une rentrée sans bouleversement majeur, les grandes réformes sont prévues pour l'année prochaine.

ZK：在法国，1200万学生迎来了一个没有重大变动的开学季，重大改革计划将于明年实施。

Et d'ailleurs, la première lettre du premier livre de la correspondance de Pétrarque est une lettre qui porte sur la peste et qui s'interroge sur ce bouleversement des temps qui le pousse finalement à inventer ce nouveau chantier littéraire.

此外，彼特拉克书信集第一卷的第一封信就是关于黑死病的，他在信中思考了时代剧变带来的冲击，最终促使他开创了这一新的文学领域。

C’est quand même un bouleversement considérable.

同时这也会引起很大的骚动。

Intéressons-nous, à présent, aux bouleversements technologiques qui peuvent, parfois, s'inviter dans les affaires religieuses.