L'ONU espérait que les boulangeries bénéficieraient d'une dérogation.

联合国曾希望这些面包店不在被禁之例。

À Mazar-é Charif, 80 boulangeries, dont 20 exploitées par des femmes, desservent quotidiennement environ 92 000 personnes.

在马扎里沙里夫，有80个面包店，其中20个由妇女经营，每天供应面包给约92 000人。

Les boulangeries ont fermé et les groupes électrogènes des hôpitaux ne fonctionnent plus.

面包房关门，医院的发电机也不发电。

Ces boulangeries ont apporté une contribution inestimable.

妇女给世界带来了根本性的变化。

Le secteur public, la boulangerie et l'agriculture attirent la majorité des apprenties.

前，在公共部门、面包业和农业进行的实习培训最受妇女的欢迎。

Le PAM apporte son concours à des projets de boulangerie à Jalalabad, Kaboul et Mazar-é Charif.

粮食计署支助贾拉拉巴德、喀布尔和马扎里沙里夫的面包店。

Le PAM a également apporté un soutien à des projets de boulangerie à Kaboul et Mazar-e-Charif.

粮食计署还支助喀布尔和马扎里沙里夫的面包店。

Mi-août, les Taliban ont ordonné à l'ONU de fermer les boulangeries tenues par des femmes à Kaboul.

8中旬，塔利班下令联合国关闭喀布尔一些由妇女经营的面包店。

Le 18 août, les Taliban ont décidé d'autoriser la réouverture des boulangeries tenues par les femmes à Kaboul.

18日，塔利班当局决定重开在喀布尔的妇女面包店。

Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.

因为电力不足，磨坊、面粉加工厂和面包店被迫减少生产。

À Mazar-e-Charif, 80 boulangeries, dont 20 exploitées par des femmes, desservent à peu près 110 000 personnes par jour.

在马扎里沙里夫地区，共有80家面包坊，其中20家由妇女经营，每天为110 000人供应面包。

Les boulangeries vendaient du pain à un prix subventionné à 7 000 des femmes les plus pauvres de la capitale.

这些面包店向首都最贫穷的妇女出售经过补贴的面包。

L'ONU a organisé ses boulangeries de veuves pour permettre justement à ces femmes de faire face à leurs besoins.

联合国设立寡妇面包店，的就是要照顾这些妇女。

Cinquante pour cent des boulangeries ont été signalées fermées en raison du manque d'électricité, de farine et de céréales.

据说50％的面包房因为没有电、缺面粉和小麦而关闭。

Le Ministère de la planification a ordonné aux boulangeries de fermer leurs portes, mais cet ordre a ensuite été révoqué.

塔利班计部直接下令关闭这些面包店，但后来又收回成命。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、餐馆和写字楼。

Lors d'une précédente enquête dans le secteur, certaines entreprises de boulangerie avaient bénéficié d'une immunité dans le cadre d'un programme de clémence.

在对该部门进行的一次前期调查中，在宽大政策下曾对几家面包公司给予豁免。

Il a fourni des denrées alimentaires et financé une partie des traitements de 2 000 femmes dans des boulangeries et centres pour femmes.

它向当地的面包店和妇女中心的2 000名妇女提供部分食品和薪金。

Le 16 août, par exemple, les autorités des Taliban ont obligé le PAM à fermer les 24 boulangeries de Kaboul employant des femmes.

例如，塔利班当局于816日强迫粮食计署关闭其在喀布尔的24个面包店。