Observons une bouilloire où de l’eau est en ébullition.

观察一个水正沸腾烧水壶。

Et donc on a décidé de choisir la bouilloire.

于是我们决定选择水壶。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用古董桌上放着热壶开关按下去。

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗槽上水龙，热壶灌满。

La bouilloire... elle fait monter, tandis que la cigarette fait descendre.

水壶......它在升温，而烟在冷却。

Alors, il laisse sortir de la chaleur par ses oreilles. Un peu comme une bouilloire.

所以它让热量从耳朵里散发出来。有像水壶。

Pour préparer les œufs durs, je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.

为了准备煮鸡蛋，我要在水壶里烧一些水。

La fumée odorante qui s'élevait de la bouilloire lui brouillait l'esprit et lui donnait sommeil.

教室里浓重味烟雾弄得他糊里糊涂地想睡觉。

Il en sortit une vieille bouilloire noircie qu'il posa avec précaution sur son bureau.

找出了一个熏黑旧茶壶，小心地放到桌上。

Vous voulez du thé ? demanda-t-il. Ses mains tremblaient lorsqu'il prit la bouilloire.

“喝茶吗？”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。

Ton thé ne sera jamais prêt si tu n'appuies pas sur le bouton de la bouilloire.

要是你不按下热壶开关，你茶永远也煮不好。”

Il prit la bouilloire poussiéreuse et jeta un coup d'œil dedans.

韦斯莱先生拿起沾满灰尘水壶，朝里面望了一下。

Ils acquiescèrent d'un signe de tête et chacun d'eux tendit la main pour toucher la bouilloire noircie.

大家，每人都把手放到黑茶壶上。

Percy lança à Fred un regard assassin et remua vigoureusement le feu pour faire chauffer la bouilloire.

珀西恶狠狠地白了弗雷德一眼，使劲地拨弄篝火，让壶里水又沸腾起来。

Lupin tapota sa bouilloire avec sa baguette magique et un jet de vapeur jaillit aussitôt du bec verseur.

卢平用魔杖轻敲水壶，壶嘴便突然喷出一股蒸气来。

Cette bouilloire, appelée Nautile, peut, de plus, être imprimée en 3D.

这种名为Nautile水壶也可以进行3D打印。

Pendant un instant, la bouilloire trembla, luisant d'une étrange lumière bleue, puis redevint inerte et aussi noire qu'à l'ordinaire.

茶壶颤动了一会儿，发出奇异蓝光，然后渐渐静止，又变得乌黑。

Alors, les points forts de cette bouilloire sont doubles.

以产生这种额外绝缘效果。

Vous voyez, on va cuire avec des choses très banales, c'est à dire une bouilloire, un petit conteneur en plastique.

您会看到是，我们用非常普通东西来做饭，也就是说，热水壶，还有一个小塑料容器。

Une tasse de thé ? proposa Lupin en cherchant sa bouilloire des yeux. J'étais sur le point de m'en faire.

“喝杯荼吗？”卢平说，四处找着水壶，“我方才正在想着泡一杯呢。”