Alors j'ai fait cuire des oeufs dans de l'eau bouillante pendant six minutes.

鸡蛋已经在热水煮过六分钟了。

Nous flottons dans un courant d'eau bouillante.

我们是在沸水流。”

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的矛盾。

L'asperge là elle a été blanchie à l'eau bouillante salée au préalable.

这根芦笋先用加盐的沸水焯过。

Bientôt ma tante pouvait tremper dans l’infusion bouillante dont elle savourait le goût de feuille morte ou de fleur fanée une petite madeleine dont elle me tendait un morceau quand il était suffisamment amolli.

片刻之后，姨妈可以在她品尝残花枯叶香味的那杯热茶，泡一块“小玛德莱娜”，待点心泡软以后，就送我尝一口。

Et vos carottes, elles ont beaucoup de saveur et encore beaucoup de vitamines, alors que si vous les cuisez à l'eau, vous allez perdre plus de nutriments dans l'eau bouillante que dans un appareil.

这样做的胡萝卜既美味又含有很多维生素，然而如果是用水煮，它们在沸水的流失营养将比在这些设备流失的更多。

Monsieur de Villefort appuya une main sur son front qui, d’abord pâle, était devenu rouge et bouillant ; tout à coup il se leva, regardant autour de lui comme un homme égaré : l’air lui manquait.

维尔福先生用手按住额，他的额最初发白，然后转红，以至于最后热得烫手。然后他突然起来，神情恍惚地四周环顾，他想透一透气。

Cette méditation sur ce qui avait pu faire peur à l’homme heureux et puissant contre lequel une heure auparavant il était bouillant de colère, acheva de rasséréner l’âme de Julien.

这个又幸运又有权势的家伙，于连一个小时之前还对他大发雷霆，能有什么情让他害怕呢？于连想着想着，心里终于完全平静下来。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟的食物，原来她把一块面包浸在滚热的鹅油里吃了。

Avant de devenir une marque de fashion, Salomon grandit à Annecy, au coeur des Alpes, à une époque où les entreprises du coin sont bouillantes.

在成为时尚品牌之前，萨洛蒙在阿尔卑斯山腹地的阿讷西成长，那是一个当地企业蓬勃发展的年代。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.

两个钟了，白昼没有动；两个钟了，它在这一片沸腾的金属的海洋抛下了锚。

Voilà, là on a nos bâtons de chou-rave et de navet mélangés, et on va les blanchir dans l'eau bouillante, deux à trois minutes.

我们把卷心菜条和萝卜条混合在一起，放进开水，用水焯两到三分钟。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

他们被浸在沸腾的沥青坑，有恶魔用锋利的长矛阻止他们逃脱。

Autre solution pour se débarrasser des mauvaises herbes, verser de l’eau bouillante sur les terrasses ou les allées.

另一种除草方法，在过道或阳台上倒沸水。

Je fais tremper la pâte de tamarin avec 200ml d’eau bouillante

我用200毫升的沸水浸泡罗望子酱。

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”我劝慰着怒气冲冲的尼德，“愤怒并不是解决问题的最好方法。”

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“与永恒的快乐或地狱里永恒的沸油相比，六十年的考验算什么？”

Il farcit ses filets à la châtaigne, les roule dans du film alimentaire et les plonge dix minutes dans l'eau bouillante plus qu'elle les découpée. Il ajoute une petite touche personnelle.

他在鸡胸上填放板栗，然后卷起来包上食品保鲜膜，再放沸水里煮十分钟然后把它们切成段。他增加了点个人风格。

La 1ère partie est destinée à ceux qui ont commis des violences contre autrui, ici un fleuve de sang bouillant coule sans fin, et les âmes y sont plongées.

第一部分注定是给那些对别人实施暴力的人们，这里血河不停沸腾，且灵魂被沉浸在里面。

Cependant, Virginie, ménageant une traîtrise, s’emparant brusquement d’un seau d’eau de lessive bouillante, qu’une de ses voisines avait demandé, le jeta.

这时候维尔吉妮准备使出她的狠招儿，她突然抱过邻近一个洗衣妇放在那里的一桶滚烫的碱水，竟然向热尔维丝身上泼去。