La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着话，只听到急促的脚步声。

De l'autre côté du terrain, les Vélanes les regardaient d'un air boudeur.

赛场对面的媚娃脸色阴沉地望着他们。

Et tous deux passèrent le reste du repas enfermés dans un silence boudeur.

在后来吃饭的时候，他们俩一直鼓鼓地沉默着。

– Très bien, répondit Malefoy, déçu et boudeur.

“没问题。”马尔福绷着脸失望地。

Ron regardait passer Hermione en plissant les yeux et Padma semblait boudeuse.

罗恩正眯着眼睛注视着赫敏走过。帕德玛绷着脸，似乎在生。

Dudley avait un air furieux, boudeur, et semblait prendre encore plus de place qu'à l'ordinaire.

达利看起来盛怒，生，好像要占比平常更多的地方。

Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.

她装出赌的模样，找了种种借口，最后才她“怕家笑话”。

Goyle vida ses poches, l'air boudeur.

高尔掏出口袋里的金币，一愁眉苦脸的样子。

La jeune femme a un visage las et pur, un peu boudeur.

少妇一脸倦容清纯，有些生闷。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领带下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，一赌的固执模样。

Mais elle est morose tout le jour, tout de suite lasse et boudeuse: — C'est là, dit-elle en se touchant la gorge, ça ne passe pas.

但是她一整天都闷闷乐，马上又累又生：——就是这样，她，摸着她的喉咙，它会消失。

Naturellement, c’est comme avec moi, dit Odette d’un ton boudeur, je ne suis pas fâchée de voir que je ne suis pas la seule qu’il ne trouve pas à la hauteur.

“你们看，这跟对我一样，”奥黛特赌着，“我倒挺高兴的，总算他认为够格跟他讨论的还止我一个。”

Elle dit d'un ton boudeur et très vite, pour se débarrasser des formalités: «Entre et assieds-toi où tu voudras, sauf sur le fauteuil près de la fenêtre.»

她用阴沉的语很快地，摆脱了拘谨：“进来，坐在你想坐的地方，除了靠窗的扶手椅。”

Le genre de vie boudeur que menait le marquis del Dongo était assurément fort peu divertissant; mais il avait cet avantage qu'il enrichissait à jamais les familles qui avaient la bonté de s'y livrer.

唐戈侯爵过着闷闷乐的生活方式当然是很有趣;但它有个好处，就是它永远丰富了那些有心情献身于它的家庭。

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她的丈夫却什么也管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟赌似的，稍微清醒一点就对她些忘恩负义的话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Soldait les mémoires, tandis que, sans s'inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱，而她的丈夫却什么也管，从早到晚都昏沉沉、懒洋洋，仿佛在跟赌似的，稍微清醒一点就对她些忘恩负义的话，缩在火炉旁边吸烟，向炉灰里吐痰。

Les Sagittaire s'en foutent et c'est cette nonchalance parfois désabusée qui fait d'eux des personnes boudeuses mais sympathiques.