Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

这封锁导致商业活动停止，数以千计的工作岗位流失。

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对这些失业率产影响。

Les bouclages externes consistent à fermer toutes les sorties frontalières ou en restreindre l'accès.

外部封闭包括闭所有边界出口或限制通行。

Nous attendons aussi qu'Israël cesse immédiatement sa politique de bouclages et de siège.

我们也期待以色列立即停止其封锁和围困的政策。

Conséquences des bouclages et d'autres mesures restrictives.

闭边界和限制措施的影响。

Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

西岸和加沙地带的宵禁和内部闭。

Depuis le dernier exposé, la situation humanitaire s'est aggravée du fait du resserrement des bouclages.

自从上次简报会以来，人道主义局势因加强封锁而有所恶化。

Nous demandons la levée des bouclages qui paralysent l'économie palestinienne.

我们呼吁取消窒息巴勒斯坦经济的闭措施。

Les bouclages continuent d'avoir un impact sur la vie de centaines de milliers de Palestiniens.

封锁继续给数十万巴勒斯坦人的活造成影响。

La Norvège exhorte donc Israël à lever ces bouclages.

因此，挪威敦促以色列解除封锁，允许正常进出口，让人们尽可能自由地通过进出哨卡。

Les colonies et les bouclages menacent aujourd'hui gravement la perspective d'aboutir à deux États.

定居点和封锁已成为对两国愿景的根本威胁。

Le nombre de bouclages a considérablement augmenté avant et pendant la période considérée.

报告期之前及期间，封锁地点大大增加。

La situation humanitaire demeure très sombre en raison des bouclages constants.

由于继续闭，人道主义局势为严峻。

Il importe avant tout qu'Israël mette fin aux bouclages des points de passage de Gaza.

首先，以色列必须立即解除对加沙过境点的闭。

Les bouclages demeurent une forte entrave au relèvement économique.

闭仍然是经济复兴的一大障碍。

Les bouclages internes et externes et les couvre-feux interminables ont considérablement fragilisé l'économie palestinienne.

对内和对外的闭以及不断延期的宵禁使巴勒斯坦经济雪上加霜。

Les bouclages doivent être levés pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.

应当解除封锁，以便人员和物品能够自由流动。

Les bouclages rigoureux et les couvre-feux sévèrement réglementés se sont poursuivis au même rythme.

严厉的戒严和宵禁规定继续有增无减。

Les bouclages et les restrictions à la circulation les ont complètement isolées de toute source.

闭边境和限制行动自由完全断绝了这些社区的水资源。

Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.

由于内部闭，边远的巴勒斯坦村庄无法获得饮用水。