Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里，他又一脚把污水溅在一过路人的漆皮靴上。

Elle porte des bottes, un jean et un pull noir.

她穿着靴、牛仔裤和一件套头衫。

Charlie est bien content de ses bottes.

查理对他的靴很满意。

Will Halley fit un tour ou deux, frappant le pont de ses grosses bottes ferrées, puis il revint brusquement sur John Mangles.

麦加利号船主兜了一两，钉了铁掌的皮靴在甲板上踏得笃笃响，然后往门格尔面前一站。

Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒的碰撞声。

Ils mettent les chapeaux toute la journée et ces pantalons avec les bottes.

他们整天戴帽，用这些裤配靴。

Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.

现在为了庆祝一下你这双新靴，你意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建议道。

Ce qui est bien avec les bottes, c’est qu’on peut marcher dans les flaques d’eau. On n’a pas les pieds mouillés. C’est rigolo. On est dans l’eau, et on sent ses pieds tout chauds.

靴的好处就是我们能走在水坑上，但是我们的脚却不会湿。我们走在水上，我们的脚却很热。

C'est celui de, je ne sais pas, " boots" en anglais, des bottes.

我不知道它是不是英语单词Boots中的那音。

Marron ? Non, je voudrais des bottes noires.

棕？ 不，我的！

Euh... Faut-tu que j'amène mes bottes d'hiver?

呃... ... 冬靴不带？

Le problème à résoudre, le temps qu'on perd à enfiler les bottes.

穿雪靴浪费的时间。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗的皮夹克，长皮靴，的连裤袜...还有两条披肩！

Son habit a dû être bien neuf et ses bottes reluisent joliment. C’est flatteur pour nous qu’il y ait des confrères si comme il faut ; et ces brigands de gendarmes sont bien vils. Les envieux ! avoir déchiré une toilette comme cela !

“他的上衣好像是新的，他的皮靴真亮。我们有了这样体面的伙伴，真是增光不少，那些宪兵们不脸。嫉妒得撕烂这样好的衣服！”

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上了蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类的骗罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都藏在了靴里。

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿一件呢背心，衣领是有衬布的，裤是灰的，一年四季，靴都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴的脚背都凸起一块。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他那双穿了孔的靴，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

Sanna prit ensuite une semelle de ses bottes et prononça des paroles si puissantes que la semelle se transforma en umiaq, une très grande embarcation en peau de phoque.

然后，Sanna从她的靴里拿出一鞋底，并发出力量之言，鞋底变成了一乌米亚克，一只非常大的海豹皮船。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。