L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.

唐博斯科收留所为街头儿童提供家园。

Cependant, ceci est lié au grand nombre de filles qui s'inscrivent dans les écoles normales. On estime que 16 % des étudiants techniques sont des filles, bien que ce chiffre soit largement faussé par l'Institut Don Bosco qui ne prend que des garçons alors qu'il n'y a pas d'institut semblable pour les filles seulement.

估计有16%业学生是女性，不过仅招收男生Don Bosco 学院这方面数字有差异，可是没有仅招收女生这类学院。

Le nombre de femmes inscrites dans l'ensemble des instituts professionnels est estimé à 25 % à cause du grand nombre de garçons qui viennent de l'Institut Don Bosco.

业院校妇女总入学率估计在15－20%之间，因为仅招收男生Don Bosco学院招收了一大部分男生。

Le premier de ces avions ramenait également Lubanga et Bosco de Kigali.

Lubanga和Bosco还乘坐第一架飞机从基加利返回。

Les activités relatives aux femmes et dans le domaine de l'action sociale ont consisté à regrouper les familles et à remettre en état des bâtiments, notamment la Direction de la province de Gaza, l'orphelinat Dom Bosco à Maputo et les directions de district à Inharrime et Mabote ainsi qu'à construire le bâtiment de la Commission pour la réintégration sociale à Gaza.

涉及妇女和社会福利主要活动注重家庭团聚和修复建筑物，特别是加沙省政府大楼、马普托唐·博斯科孤儿院、因哈里迈县和马布特县政府大楼，以及建造加沙社会融合委会办公处。

Un mois plus tard, des dissensions se sont fait jour entre les dirigeants du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) lorsque Bosco Ntaganda, qui était alors chef d'état-major du CNDP, a annoncé qu'il avait remplacé Laurent Nkunda à la tête du mouvement le 5 janvier.

一个月后，在1月5日，当时全国保卫人大会(保大会)军事参谋长博斯科·恩塔甘达宣布他接替洛朗·恩孔达担任这个团体领导人，导致保大会领导层出现了裂痕。

Ils se déclarent choqués par le double langage du Conseil de sécurité, car, d'après les groupes, lorsqu'il a rencontré M. Jean Bosco, il y avait eu une compréhension mutuelle, mais maintenant ils ne comprennent pas pourquoi le Conseil leur demande toujours d'arrêter les hostilités.

它还说，安全理事会双重措词使它感到震惊，因为根据该集团说法，当安理会与让·博斯科先生会晤时，取得了某种程度相互谅，现在，他们不理为什么安理会仍然要求他们停止敌对行动。

Alors que les FNL d'Agathon Rwasa et le mouvement dissident de Jean Bosco Sindayigaya poursuivaient le recrutement forcé de mineurs, le Gouvernement maintenait en détention illégale des dizaines d'enfants accusés de participation à des bandes armées, en l'occurrence avec les FNL.

阿加顿·鲁瓦萨领导放力量和让-博斯科·辛达伊加亚领导分裂运动继续强征未成年人，而政府则继续非法拘押数十名被控“参加武装团伙”（指放力量）儿童。

Le Programme Talita Kumi a été lancé par les salésiens de Don Bosco il y a plus de 25 ans dans la région, où s'est renforcée l'idée de créer un programme dûment structuré et jouissant de la reconnaissance officielle.

Talita Kumi方案开始于25年以前由Don Bosco 萨雷斯会教士在这个地区推行，并且在这里坚定了实施合理系统化并得到官方承认教育方案想法。

Le Groupe d'experts prétend que le général Bosco Ntaganda, du CNDP, aurait été vu dans une jeep Land Rover (dont on ne connaît pas le numéro d'immatriculation) à la frontière à Kabuhanga, en compagnie d'une douzaine de soldats.

联合国专家组指控说，在Kabuhanga边境看到乘坐一部路虎吉普车(未提供车牌号)全国保卫人大会Bosco Ntaganda 将军和十几名士兵，“来自卢旺达与刚果边界一个一至两公里宽中立区”。

Plus de 300 participants, y compris de nombreux éducateurs, provenant de 130 pays, prenaient part à ce congrès international qui visait la mise en réseau et l'échange des bonnes pratiques du système préventif de Don Bosco.

来自130个国家300多位与会者——其中包括许多教育工作者——出席了这次世界大会，旨在建立网络联系和交流东博斯科防范制度最佳做法和经验。

Il est donc possible que le général Bosco Ntaganda procédait à une inspection de ses troupes le long de la frontière, sans pour autant avoir franchi la frontière comme il est prétendu dans le rapport.

因此，Bosco Ntaganda 将军可能是在视察驻扎在与卢旺达交界处部队，但是从未像报告所说那样进入卢旺达境内。

Un certain Bosco Ntaganda aurait fait, semble-t-il, des voyages en Ouganda, mais les autorités de notre pays n'ont pas réussi à l'appréhender, même si l'on a prétendu, à tort, qu'elles l'avaient reçu à Kampala.

据称有一个名为Bosco Ntaganda人出没于乌干达，但乌干达当局未抓到此人，而有方面却错误指控乌干达当局在坎帕拉接受了此人。

Pour la majorité des cas relevés, les auteurs présumés étaient des membres des FNL d'Agathon Rwasa même si, dans un cas, il s'agissait d'un élément de la faction FNL de Jean Bosco Sindayigaya.

据推断，这些举报案件大多是阿加顿·鲁瓦萨领导放力量所为，但也有一起案件涉及让-博斯科·辛达伊加亚领导放力量分部。

Au lendemain de la mission du Conseiller spécial, des dissensions auraient vu le jour au sein de la direction, en particulier entre Nkunda et son chef d'état-major, Bosco Ntaganda.

在特别顾问结束访问后，据说全国保卫人大会领导阶层，尤其是恩孔达与其参谋长博斯科·恩塔甘达之间，出现分裂。

De plus, des conflits localisés dans lesquels est impliquée la petite faction des FNL dirigée par Jean Bosco Sindayigaya, qui n'a pas signé l'Accord de cessez-le-feu, se sont multipliés.

此外，涉及让-博斯科·辛达伊加亚领导未签署《停火协定》力量小派别地方冲突有所增加。

Ses quartiers généraux se trouvent à Kilolirwe, où réside le général Laurent Nkunda, et à Mushaki, d'où le chef d'état-major, le général Bosco Taganda, commande les opérations militaires.

部队总部位于Kilolirwe和穆沙基，洛朗·恩孔达将军居住在Kilolirwe，而参谋长Bosco Taganda将军则从穆沙基指挥军事行动。