Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

而他不能局限于她那几句没有多大意义的。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特尔却只顾尽心尽力地研制他的血清。

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱夫先生向那些认为这件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇的人们作了番解释，他：“那时，出纳员正在忙着记笔三先令六便士的收款账，他的眼睛当不可能处处都看到。”

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们的教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所的那样，干爽流动的金钱。

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大好奇的人，想方设法，引他谈论那个G．代表，他却只指指天。从此，他对小孩和有痛苦的人倍加仁慈亲切。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛的经过，我们不打算细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

La pluie avait cessé. Le petit tour se borna à faire deux cents pas sur une même file, les bras ballants ; et ils ne trouvaient plus un mot, surpris par l’air, ennuyés d’être dehors.

此时，雨已经停了。这群人沿着排房子甩着手行进了两百步路；因为街上的风让他们有些不悦，始终找不出句。

Je me bornerai donc à reproduire ici ces notes quotidiennes, écrites pour ainsi dire sous la dictée des événements, afin de donner un récit plus exact de notre traversée.

现在我把这些按照事实忠实地记下的日记抄在这里，以便大家更详细地了解我们的航行。

Je me bornai donc à le prier de me rendre sa chambre, qui est la plus belle de l’hôtel, et de se contenter d’un joli petit cabinet au troisième.

只是请他把他住的那个房间还给我，将就住到四层个漂亮的小房间去，因为他住的那间是敝店最讲究的房间。

Alors, par opposition, le passé composé, lui, il va davantage servir à exprimer généralement une action ponctuelle, et en tout cas, davantage bornée dans le temps.

相反，复合过去时则，更多地用明个有所局限的动作，不管怎么，该动作更加受到时间的局限。

On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.

他们只是让我对过去过的东西的某些地方再明确下，或者是推事和我的律师讨论控告的罪名。

Nous pourrions presque, en ce qui concerne Courfeyrac, nous en tenir là, et nous borner à dire quant au reste : Courfeyrac, voyez Tholomyès.

关于古费拉克，我们几乎可以仅仅只谈这些，并只补充这么点：古费拉克象多罗米埃。

Nous nous bornerons à noter un incident qui, d’ailleurs inaperçu de la noce, marqua le trajet de la rue des Filles-du-Calvaire à l’église Saint-Paul.

我们只想提提件发生在从受难修女街到圣保罗教堂路上的小事，这是参加婚礼的人没有注意到的。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满不在乎，作为反击，只用大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

Cependant il fut sage, et se borna à répéter à son homme de minute en minute : Monsieur, votre adresse ?

不过他很谨慎，只是不断地对那人：“先生，您的住址？

Sous ses yeux se développait la grève de sable, bornée, sur la droite de l’embouchure, par des lignes de brisants.

下面是片沙滩，它向外伸展出去，直到河口的右边就被翻滚的浪花拦住了。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么呢？所罗门也许会回答爱也是自爱之道。我们只芳汀的爱是初次的爱，专的爱，真诚的爱。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提下。

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie. L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

如果让事实履行自己的职责，它们就只限于成为法律的论据，但这些事实是上帝送的。现在无政府状态是否也将从天而降呢？