Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais.
而
就像母亲一般守护在我身旁。
En vue de renforcer davantage les capacités d'interception des services de détection et de répression russes et de mettre en place un “cordon de sécurité” supplémentaire autour de l'Afghanistan, le PNUCID a élaboré un projet actuellement dans la filière intitulé “Renforcement des capacités de détection et de répression interinstitutions en matière de drogue dans les régions bordant la frontière entre la Russie et le Kazakhstan” (avec un financement de 5 millions de dollars).
为进一步加强俄罗斯执法部门的毒品阻截能力和在阿富汗周围建立一
第二
安全地带，药物管制署制定了一名为“加强俄罗斯/哈萨克边境邻近地区机构间药物执法能力”的编审中项目（供资500万美元）。
La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
这一规定的范围与附件一C节II项第9,(c)，(vii)款不符，其中规定车路边灯杆或树木等上面约2米高处的蓝色圈和边石上的划线可以表示停车时间有限制但并不交费。
Des eaux privées non seulement stagnantes, mais aussi courantes, qui sont situées dans les limites des terres d'un propriétaire, sont sa propriété et il a le droit de les utiliser à sa discrétion; cependant des eaux qui sont adjacentes aux parcelles de plusieurs propriétaires sont leur propriété commune, et chacun d'entre eux a la droit d'utiliser la partie de l'eau qui couvre ses terres ou les borde.
在土地所有者的界限内，不仅仅静止的私有水，而且流动的私有水也归他/她所有，并且他/她有根据自己的决定进行使用的权利，但是，流经或毗邻
所有者的多块土地的水，应由这些所有者共同拥有，每所有者应有权使用流经或毗邻她/他的土地的那一部分水。
La note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée «Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement» et le document de synthèse intitulé «Moving professionals beyond national borders: Mutual recognition agreements and the GATS» ont été salués comme des contributions importantes au débat et à l'élaboration des politiques nationales, y compris dans le contexte des initiatives et des négociations régionales et multilatérales.
贸发会议秘书处编写的背景说明“专业服务和管理框架对贸易和发展的影响”和题为“专业人员走出国界：互认协定与《关贸总协定》”的讨论文件受到了称赞，被认为是对讨论作出的重要贡献和为制订国内政策提供的投入，包括对制订区域和多边举措及谈判的相关国内政策的投入。
La réunion d'experts sur le trafic et la consommation d'opiacés au Bélarus, à Moldova et dans les États qui bordent la mer Noire sera précédée par une visite exploratoire conjointe axée sur la répression antistupéfiants dans certaines zones de la région de la mer Noire, afin de préparer le terrain pour un débat bien ciblé et axé sur des résultats à la table ronde.
将在举行关于白俄罗斯、摩尔多瓦和黑海周边国家阿片剂贩运和消费问题专家会议之前进行一次联合考察访问，重点考察黑海地区某些地方的禁毒执法情况，以便为在圆桌会议上进行重点明确和注重成果的讨论奠定基础。
Par l'intermédiaire du Customs and Border Protection du Department of Homeland Security, les États-unis prennent activement part aux activités de l'OMD concernant la sécurité de la chaîne logistique, qui est assurée grâce à plusieurs éléments mis en place par l'Organisation, à savoir les Directives relatives aux renseignements préalables concernant les marchandises, le Modèle de données douanières et la Référence unique de l'envoi (RUE).
美国通过国土安全部下属的美国海关和边境保护局 (海关和边境保护局)，积极参加了世界海关组织的供应链安全方案活动。 世界海关组织的供应链安全方案包括世界海关组织的若干倡议:货物信息预报的准则、世界海关组织的模拟海关数据以及世界海关组织的托运专用参考号准则。
La coopération relative aux activités réalisées de concert avec le SECI (Regional Centre of South Eastern Europe for Prevention of Border Crime), avec l'Union européenne et avec les Nations Unies et la prise de mesures communes de concert avec les services policiers de la Bulgarie, de la République de Moldova, de l'Ukraine et de la Serbie-et-Monténégro se fait à un très haut niveau.
与东南欧防止边境犯罪地区中心、欧盟和联合国协调行动的合作，以及与保加利亚、摩尔多瓦、乌克兰、塞尔维亚和黑山的警察部门采取一致措施的合作都保持在一高水平。
Le premier est qu'il n'y a pas d'actes de piraterie dans la mer Rouge et que la mer Rouge a ses propres particularités qui la distinguent des autres régions confrontées à des conditions de sécurité précaires. Cela tient au fait que les pays qui bordent la mer Rouge disposent des capacités de protéger leurs côtes et leurs eaux territoriales.
首先是红海地区没有海盗活动，而红海有其自身特点，使它有别于其它面临脆弱安全局势的地区，这是由于红海沿岸国家有能力维护其海岸和领水的安全。
L'accord prévoit aussi la présence d'un Joint Border Committee (Comité mixte des frontières), où doivent siéger de hauts responsables des deux parties, chargés d'élaborer des directives et des procédures permettant de donner effet à des mesures en matière de douanes, d'immigration et de quarantaines, conformes aux obligations légales en vigueur à l'échelle nationale et internationale.
《协定》规定设立一联合边界委员会，由双方的高级官员组成，就海关、移民和检疫事项的国家和国际法律规定，负责制定相关准则和程序，以供切实执行。
Le programme dit « CARDS PROGRAM » qui a donné lieu aux projets de gestion intégrée des frontières « Integrated Management of Borders » et de renforcement de la politique en matière d'asile et de migrations « Strengthening of Asylum and Migrations Development Policy » traduit l'intérêt que les pays du Pacte portent à la question de l'asile et des migrations.
《公约》对避难和移民问题的重视程度可以从建立“审计和建议数据库综合系统(CARDS)方案”中窥见一斑，在该方案范围内已经草拟了两有关项目：“边界综合管理” 和“加强避难和移民发展政策”。
Sans une gestion globale intégrée de ses ressources, la mer des Caraïbes ne pourra plus satisfaire à la demande dont elle est l'objet; ses caractéristiques spécifiques méritent que des solutions novatrices soient recherchées, qui soient adaptées aux préoccupations de tous les États qui la bordent et à celles de la communauté internationale.
假如没有一全面统筹的管理办法，加勒比海无法再承担对它的要求；由于加勒比海的特殊性，采取的方式需要富有新意，并须考虑到加勒比海周边各国及国际社会的关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘
还有专为行动障碍人士设置的区域。
。
林。
。
屋从车窗前闪过。
盘刀叉的声音。
