Selon les experts, ce moyen de bonification des vins sous la mer a beaucoup ralenti le processus de maturation des vins.

据专家介绍，这种改良的海底储酒方式大大延长了红酒的成熟进度。

Ils tous emploieront le prix Nobel et sa bonification à dans la recherche postérieure pour disparaître.

他们把诺贝尔奖金和其奖金都用了以后的研究中去了。

Chaque enfant né vivant donne droit à une bonification d'un an de service.

每生一个孩子可以当于一年年薪的奖金。

Les employeurs ne sont pas tenus de contribuer au financement des bonifications pour enfant.

雇主没有义务缴纳儿童津贴保险费。

Ce système, qui se fait dans la transparence totale, a subi, ces dernières années, des améliorations et des correctifs destinés à en réduire les inconvénients : introduction d'un système de quotas réservés, dans toutes les filières, à chaque type de baccalauréat ; organisation de plusieurs tours afin d'aider les candidats à rationaliser leurs choix ; bonification destinée à encourager les étudiants à choisir des filières dans des établissements géographiquement proches de leur lieu de résidence, (mesure qui encourage les filles des régions intérieures à poursuivre leurs études dans les villes proches).

升学指导在完全透明的条件下进行，近年来经过多次改进，力求克服弊端：在各学科采用分类保留配额制；组织多轮报名，帮助学生合理报考学校和学科；实行优待办法，鼓励学生选择就近学（鼓励内地女生在附近城市上学）。

Parmi les divers instruments d'action que l'État devrait avoir à sa disposition, les participants ont insisté l'orientation du crédit, et la bonification de son coût, les subventions partielles des primes d'assurance des crédits ou les fonds de garantie partielle, les taux d'intérêt différenciés et préférentiels, les plafonds et autres mesures ciblées sur le ratio dépôts-crédits, les prises de participation directes des États et la mise en place d'institutions de financement du développement bénéficiant de l'appui de l'État.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

Le PNUCID a poursuivi ses activités en Asie centrale qui visent, notamment, l'établissement d'un système efficace de collecte de données sur la criminalité, la bonification des services de détection et de répression, l'amélioration de la coopération interne, la mise en place de mécanismes de coopération transfrontière efficace et le développement des capacités dans les domaines du contrôle des précurseurs, de la médecine légale et de la technique des livraisons contrôlées.

药物管制署继续开展其在中亚的活动，目的主要是建立收集犯罪情报的有效系统，提高禁毒执法机构的业务效率，改进内部合作，执行有效的垮界合作制度，加强前体管制的能力和法医的能力，以及改进对控制下交付技术的利用。

Parmi les propositions du 1er paquet, il est prévu d'élargir le droit aux bonifications pour tâches d'assistance (revenu fictif crédité au compte des personnes qui prennent soin de membres de leur famille impotents, déterminant pour le calcul de la rente), ce qui aura des conséquences plutôt favorables aux femmes, vu que ce sont le plus souvent les femmes qui se consacrent aux soins des membres de leur famille.

在第一批文件所提建议中，规扩大辅助工作获取回报的权利（贷记照料残疾家属人员账户的虚拟收，年金的计算），这一方案将对妇女产生有利影响，因为通常是妇女在付出劳动照顾家庭成员。

Dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, il est plus important que jamais d'adopter des mesures visant à augmenter la productivité de l'agriculture africaine sur la base de trois éléments fondamentaux : la sélection de qualités de cultures plus efficaces, le renforcement des travaux de bonification et de l'irrigation, la mise en application énergique de la technologie agricole moderne et l'usage rationnel d'engrais chimiques.

关于全球粮食危机，以往任何时候都更加重要的是要采取措施，以三项重要活动为基础，促进非洲的农业发展：选择高效作物；拓大并改进灌溉；以及积极引进现代农业科技，合理使用化肥。

Des plans concrets d'approfondissement de la réforme du secteur agricole, d'appui aux mouvements associatifs d'exploitants, de protection des intérêts des propriétaires, des entrepreneurs et des hommes d'affaires, de bonification des terres, de protection de la santé, d'amélioration de l'éducation sanitaire, de modernisation des équipements et de relèvement des indicateurs de qualité du système d'enseignement, ont été ébauchés et devront assurément être mis en œuvre.

乌兹别克斯坦拟了关于深化农业改革、支持开展农民活动、保护所有者、企业主和商人的利益、改善土地的土壤改良状况、保护人民健康、提高居民的医疗水平、加强物质基础和提高教育系统的质量指标的具体计划，这些计划一会实现。

Au chapitre VI (régime agricole), l'article 266 dispose : "L'État a pour mission permanente le développement prioritaire intégral et soutenu des activités de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquiculture, de la pêche et de l'agro-industrie qui fournissent des produits de qualité pour le marché interne et externe, la mise en place d'infrastructures, la bonification et la restauration des sols, la recherche scientifique et le transfert de technologie".

第六章(农业系统)第266条规：“高度优先的整体和可持续发展农业、畜牧业、水产养殖、渔业和农工活动为国内和国外市场提供高质量的产品、提供基础设施、现代化和土地开垦，科学研究和技术转让应是国家各项政策的一贯目标。”

Elle demande par conséquent au gouvernement d'indiquer comment le principe de la rémunération égale est appliqué aux paiements en nature ainsi qu'aux paiements additionnels tels que les primes d'ancienneté, les suppléments, les bonifications ou les indemnités de mission de manière à assurer que de tels paiements ne donnent pas lieu à une discrimination fondée sur le sexe.

因此，委员会要求政府说明，同酬原则如何应用于实物支付和额外支付（如长期服务加薪，补助、奖金或出差津贴），以确保这种酬劳不会引起基于性别的歧视。

La solidarité joue aussi en faveur des personnes avec enfants car, tout au long de leur période de cotisation, elles sont créditées d'une bonification pour chaque enfant de moins de 16 ans (un revenu fictif est calculé aux fins du calcul des pensions: en 2002, il se montait à 49 440 francs suisses pour chaque enfant éduqué).

高收者须缴纳所谓的“团结互助金”，该缴费不适用于其自己的福利金，这资助了仅缴纳较低保险费的人获福利金。

Pour un barème donné, le montant de la pension varie en fonction des paramètres suivants: revenu total soumis à cotisation pendant la durée de l'assurance; nombre d'enfants que l'assuré a eus à sa charge (bonification pour tâches éducatives); prestations de soins par l'assuré sans rémunération à une personne dépendante (bonification pour tâches d'assistance).

在每个单独的福利金幅度内，福利金的数额取于被保险人在整个保险期内所据以缴纳保险费的总收，该被保险人是否有子女（子女抚养补贴），或者该被保险人是否免费照料需要被照顾的人（抚（赡）养补贴）。

Parmi les mesures possibles, on retiendra notamment l'offre directe de crédits aux PME par les banques publiques, l'offre d'incitations aux banques commerciales qui proposent des prêts aux PME (allègement de l'obligation de constituer des réserves, accès aux lignes d'escompte, etc.), les bonifications d'intérêts, ou encore le lancement de programmes de garantie.

国有银行向中小企业直接提供信贷；为向中小企业提供贷款的商业银行提供流动资金的优惠便利(降低储备金要求，获贴现贷款等等)；利率补贴；保证金方案等等。

Ces dernières années, les donateurs ont prêté attention aux stratégies de mise en commun et de transfert des risques de catastrophe et à la bonification des revenus par des instruments financiers basés sur le marché tels que l'assurance des récoltes et du bétail ou les obligations émises après une catastrophe.

近几年中，尤其是捐助界，十分注意通过市场型金融工具，如农作物和牲畜保险或灾害债券，集合和转移灾害风险和修匀收的战略。

Nous notons également avec satisfaction, au paragraphe 113, la demande faite aux États de garantir que les projets de développement urbains et côtiers et les activités de bonification des sols sont exécutés de manière responsable, en protégeant l'habitat et le milieu marins et en atténuant les effets négatifs de telles activités.

我们还高兴地注意，执行部分第113段中呼吁各国确保以负责任的方式开展城市和沿海发展项目和关的造地活动，保护海洋生境和环境，减少这些活动的有害后果。

La matière organique est importante pour la bonification des sols, surtout dans les zones du Cerrado brésilien, et le potassium est l'élément le plus important qui fait défaut dans les sols, et est la principale substance dans les formules d'engrais utilisées pour la production de canne à sucre.

有机物对土壤改良十分重要，主要是在巴西瑟拉多地区，而钾是土壤中缺乏的最重要的元素，也是种植甘蔗所用肥料的主要元素。

La représentante a signalé les mesures adoptées en faveur de la femme dans le domaine du travail, telles que la formation professionnelle gratuite et préférentielle, la bonification des cotisations de la sécurité sociale en faveur des entreprises qui engagent des femmes, et l'octroi d'une protection pendant la grossesse.

代表指出为劳动妇女制的措施，例如优先提供免费专业培训、增加企业女雇员所享受的社会保障份额和在怀孕期间给予保护。

La femme qui souhaite aller à la retraite avant l'âge légal peut faire valoir sa maternité; elle obtient dans la limite maximum de 6 ans, une bonification de service d'un an pour chacun des enfants qu'elle a eus et qui ont été régulièrement déclarés à l'état civil.

希望在法年龄之前退休的妇女可以利用她生育的优势。 她可以在最长六年的期限内，享受一的补贴，在户口簿上正式登记的每个孩子顶一年的服务127。