Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它促使我怀疑幸福？

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，是一个我非常喜爱的慈善组织。

La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福的文字。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，些都直触我们心底。

Pour les parents aussi, quel bonheur ! Ils ont enfin des journées entières pour redécouvrir ces « deux extraterrestres » qui les appellent Môman et Pôpa. Pendant l'année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

对于父母也是一样，多幸福啊！们终于有整天的时间来重新认个管们叫姆妈和宝爸的“外星人”了。一年中，许多家庭只能在晚上或是周末见面。

Tout ce bonheur que j’éprouve à te voir, à te parler à t’écouter.

看到你，和你讲话，倾听你的话，都是一种幸福。

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在受着的痛苦加剧时奠定，也并不罕见。

C'était un moment qui représente tous les enjeux du sport, avec les bonheurs, mais aussi les douleurs.

个时刻正体现了体育的魅力，有快乐也有悲伤。

Je vous souhaite tous mes vœux de bonheur !

我衷心地祝福你们幸福！

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

Et nous chantons tous en choeur pour toi, nos voeux de bonheur.

唱首生日歌 你的愿望都会实现。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

些国家展露出它们的幸福以及生活质量。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的是，夜晚降临了，是小矮人回来的时候了。

Notre mission sur cette planète est de faire le bonheur d'un enfant.

我们在个星球上的使命是让一个孩子快乐。

J'atteignais le summum du bonheur, il n'y aurait après qu'une chute brutale.

我达到了幸福的极点，也许之后会有剧烈的跌落。

Je lui rappelle tous les moments de bonheur que nous avons passés ensemble.

我让她想想我们在一起啊的那些幸福时光。

Le sujet est grave car il concerne le bonheur.

主题很重要，因为涉及到幸福。

Notre objectif principal, c'est de faire rire les gens, de donner du bonheur aux gens.

我们最主要的目的是逗乐大家，让大家感到快乐。

Est ce que mon bonheur te rappelle le poids de tes échecs ?

我的幸福是否让你想起了你失败的痛苦？