Le placard est trop blindé [Rempli] ça pourra pas tenir !

衣柜太满了，放不下了！

D'après une source militaire, environ 3000 hommes et des véhicules blindés sont engagés.

据一名军方消息人士称，约有 3,000 名士兵和装甲参战。

Les véhicules blindés français constituent le premier grand déploiement de troupes terrestres dans le nord du Mali.

法国装甲是首次大规模部署地面部队在马里北部。

Bien entendu on n’avait pas le temps de bâtir des prisons avec des murs, avec des portes blindées.

当然，我们没有时间建造有围墙、有装甲门的监狱。

À 14 h 50, à 12 km de Kidal, la patrouille en blindé aperçoit un véhicule à l’arrêt.

14点50分，在距基达尔12公里处，装甲巡逻队发现了一停着的。

Une patrouille en véhicule blindé s’engage sur la route de l’Est, dans la direction prise par les ravisseurs.

一队装甲巡逻队驶上了东面的道路，朝着绑匪逃走的方向前进。

À part La Joconde qui possède sa propre vitre blindée, il n'y a donc aucune protection efficace contre le vandalisme.

除了《蒙娜丽莎》有自己的防弹玻璃外，几乎没有有效的防 vandalism 措施。

Des soldats français venus en véhicules blindés se sont ensuite joints aux combats, qui ont gagné les rues ensablées de l'agglomération.

，坐装甲的法国士兵加入了战斗，战斗蔓延到了该聚居区的沙土街道。

Les prévenus sont arrivés dans un fourgon blindé de la police et ont été placés sous haute sécurité à leur arrivée à la cour de Saket.

被告坐一警用装甲抵达，抵达Saket法院时受到高度戒备。

La Turquie a déployé 23 militaires et cinq véhicules blindés supplémentaires sur sa base militaire au Qatar la semaine dernière en signe de soutien à l'émirat.

土耳其上周向其在卡塔尔的军事基地部署了23名额外的军事人员和五装甲，以表示对酋长国的支持。

La base de Belbek, l'une des rares qui étaient encore contrôlées par Kiev ce matin. Un véhicule blindé a forcé l'entrée accompagné par des hommes armés.

贝尔贝克基地，基辅今早还能控制的为数不多的基地之一。一装甲带着武装人员强行闯入了入口。

Les frappes des drones ont notamment détruit 9 positions de combats des insurgés, un point de contrôle, six véhicules blindés, un blindé léger ainsi qu'un canon antiaérien.

美国无人机的打击摧毁了9个叛军的战斗位置，一个检查站，六装甲，一轻型装甲以及一门高射炮。

Il en a profité pour évoquer la présence de milliers de soldats étrangers, de centaines de blindés étrangers sur le territoire ukrainien, et la destruction d'un village.

他借此机会提到有数千名外国士兵、数百外国装甲出现在乌克兰领土上，以及一个村庄被摧毁的情况。

Jeudi matin, un imposant convoi d'une cinquantaine de blindés et camions français a traversé la capitale, en provenance du Tchad, amenant des renforts aux 1.600 soldats de l'opération Sangaris.

周四早上，一支由约50装甲和卡组成的庞大队从乍得穿过首都，为“桑加里行动”的1600名士兵带来了增援。

" Aujourd'hui nous disons que seules des négociations peuvent sauver la situation. Mais notre train blindé attend sur une voie de garage.. Je pense que les autorités ukrainiennes ne doivent pas l'oublier" .

“今天我们说只有谈判才能挽救局势。但我们的装甲列正在等待… … 我认为乌克兰当局不应该忘记这一点”。

Une opération militaire conduite par la nouvelle force déployée à Rio depuis le mois dernier pour tenter de rétablir l’ordre, avec l’appui de dizaines de blindés, et de plusieurs hélicoptères pour surveiller l’espace aérien.

一项由上个月部署到里约的新部队主导的军事行动，试图恢复秩序，行动得到了数十装甲和几架直升机的支持，以监控空域。

C'est une image qui va faire le tour du monde : la cape blanche du Pape François tâchée de sang, après que le souverain pontife se soit cogné contre la vitre blindée de sa papamobile.

这是一张将传遍全球的照片：教皇方济各的白色斗篷上沾满了血迹，因为在坐教宗专用时，他不小心撞到了防弹玻璃上。

Et quand bien même vous aurez blindé les fenêtres, il y a les toitures, et quand bien même vous aurez sécurisé les toitures en mettant je ne sais quoi, des revêtements en béton armé, vous aurez les égouts.

即使你们把窗户都加固了，还有屋顶；即使你们把屋顶也用某种东西——比如钢筋混凝土覆盖层——安全防护起来，那下水道也还是漏洞。