Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.

首先要管麦田和粮食收获。

C'est un grand producteur de blé et de vin.

它是小麦和酒类生产大国。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，它布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥从美国发出一支小麦运输船队护航。

Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien.

麦子对来说，一点也没有。对麦田无动于衷。

Oh non ! Parapluie, crocodile, blé d'inde.

哦，不！伞、鳄鱼、玉米。

Et puis regarde! Tu vois, là-bas, les champs de blé?

再说，你看！你看到那边麦田没有？

Cette année, j’ai planté un peu de radis, et puis des oignons et du blé.

今年，种了些小红萝卜，还有洋葱和小麦。

Je saupoudre ma planche avec un peu de fécule de blé .

面板上撒了一点小麦淀粉。

Oui, vous pouvez le dire. En fait, c'est le plus grand producteur de blé et de vin d'Europe. On y cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac... L'élevage occupe une place importante dans la vie rurale.

是，您可以这么说。事实上，法国是欧洲最大小麦和红酒生产国。也生产土豆，甜菜，烟草...畜牧业农村生活中占据重要地位。

Eh oui ! Tu es fabriqué avec du blé, donc tu es d'origine végétale.

没错！你是小麦做，所以你也是植物性食品。

Vous savez maintenant faire une petite salade de blé.

现你会做小麦沙拉了。

Les champs de blé ne me rappellent rien.

对麦田无动于衷。

Par exemple euh ...le blé se vend bien cette année.

比如… … 今年小麦卖很。

Mille-épis, le vrai pain avec de la bonne farine de blé complet.

全麦优质面粉做正宗面包。

Nous avons négocié notre saufconduit contre quelques sacs de blé et douze couvertures.

不过后来，袋麦子和12床被褥换来了一张安全通行证。

Enroulés dans de la farine de blé ou de pois chiche et plongés rapidement dans de l’huile d’olive, ces poissons sont servis bien salés et croquants, avec quelques gouttes de citron.

小麦粉或鹰嘴豆粉包裹，然后快速浸入橄榄油，这些鱼又咸又脆，还可以加入滴柠檬汁。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不画手执鞭子、犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒冒着水气沟垄里。

Et il se mit à fureter sur le lit, derrière les portes, sous les chaises ; elle était tombée à terre, entre les sacs et la muraille. Mlle Emma l’aperçut ; elle se pencha sur les sacs de blé.

他开始床上，门背后，椅子底下寻找；不料鞭子却掉小麦口袋和墙壁之间地上。艾玛小姐眼快，就伏到口袋上去捡。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他这里已经苟延残喘了许多天！

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时巴黎城外一带，有些贫瘠田野，乎和市区相连，那些地方，夏季长着一种干瘪麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光，而象是拔光。