Lors de cet événement bisannuel, les participants en provenance de divers pays vont discuter des moyens de promouvoir le développement durable et les investissements dans la période d'après-crise.

该论坛每两年举行一次，今年论坛中，来自各与者将探讨后危时代下促进可持续发展和投资方法。

Nous attendons avec intérêt le rapport indépendant bisannuel sur son fonctionnement.

我们期待着有关其工作两年期独立报告。

Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明年举行由各参加两年一次议。

La CNUCED a réalisé une publication sur l'investissement étranger direct, le tourisme et les pays en développement («Foreign direct investment, tourism and developing countries») dont les principales conclusions ont été présentées à la réunion bisannuelle du Consortium pour la recherche économique en Afrique tenue en juin 2007 à Nairobi (Kenya) ainsi qu'à la conférence sur l'investissement dans le tourisme (PROFIT Tourism Investment Conference) organisée à Kampala du 27 au 29 juin 2007 et à une réunion de l'Organisation mondiale du tourisme sur la manière d'accroître la compétitivité de l'Afrique parmi les destinations touristiques qui a eu lieu en Zambie du 3 au 5 octobre 2007.

贸发议编写了一份出版物，题为“外直接投资、旅游业与发展中”。 贸发议关于旅游业方面外直接投资主要结论在下列议上作了介绍：非经济研究团体2007年6月在肯尼亚内罗毕举行两年期议，PROFIT 2007年6月27日至29日在坎帕拉举行旅游投资议，世界旅游组织于2007年10月3日至5日在赞比亚举行“旅游地管理：加强非地竞争力”议。

Pour renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme à intégrer les exigences et les besoins des femmes dans des programmes nationaux de bonne gouvernance et de réforme de l'État, la CEPALC renforcera son appui aux activités de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes et des réunions bisannuelles de ses présidents et à la diffusion d'informations et la formation des femmes travaillant dans des bureaux de l'État aux questions de fond et de méthodologie, afin de renforcer leur capacité à répondre aux besoins de la coordination intersectorielle.

为了加强制提高妇女地位能力，以便将妇女各种需求纳入促进善政和内改革议程，拉加经委将继续并进一步支助拉丁美和加勒比妇女区域议以及其议主持者半年一次议各项活动，并支助信息交流、对政府关中任职妇女进行有条理实质性培训活动，以期加强她们各种能力，使她们能满足部门间协调种种要求。

Le Mali estime que pour être efficace, toute convention destinée à réglementer le commerce international des armes devrait prendre en compte les éléments suivants : le contrôle des transferts d'armes en général et aux groupes armés non étatiques en particulier; le contrôle de la possession individuelle; l'appui technique et le soutien financier à apporter aux commissions nationales; le suivi de l'application des mesures recommandées par les rapports annuels émanant des commissions nationales, des rencontres bisannuelles et des conférences de revue; le volet violation du droit international humanitaire et les crimes contre l'humanité; le courtage et le traçage.

马里认为，为了行之有效，在于管理际军火贸易各项公约都必须考虑到以下方面：对整个军火转让，特别是对有武装非作用者实行管制；控制个人拥有；为委员提供技术和财政支持；后续执行委员年度报告中建议提出各项措施；召开两年度议和审查议；记录违反际人道主义法和反人类罪；以及军火中介贸易和追踪。

Deuxièmement, les réunions visées au paragraphe 2 b) et aux paragraphes 3 et 8 du dispositif, c'est-à-dire le dialogue annuel de haut niveau sur les politiques avec les institutions financières et commerciales internationales, le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement et la tenue par le Conseil d'un examen annuel de fond au niveau ministériel, auront lieu dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social. Aucune réunion parallèle supplémentaire ne sera requise en plus du calendrier actuel des réunions.

二、执行部分第2段(b)分段和执行部分第3段和第8段中提到议，即同际金融和贸易构举行年度高级别政策对话、每两年召开一次高级别发展合作论坛议、以及由经社理事每年召开部长级实质性审查议，将在经济及社理事实质性议高级别部分框架内进行，不需要在现有议安排以外另行同时安排举行其他议。

En outre, afin d'échanger les données d'expérience et de mettre en oeuvre un mécanisme de coopération et de coordination, le Comité chilien pour le droit humanitaire et le Comité argentin pour le respect du droit humanitaire ont tenu des réunions communes bisannuelles et ont conclu un accord visant à encourager et à échanger des informations utiles sur les travaux des deux comités ainsi que sur les aspects techniques de la mise au point de législations en vue de donner effet aux dispositions du droit humanitaire international.

此外，为了分享经验并实行一个合作与协作制，智利全人道主义法问题委员与阿根廷遵守人道主义法问题委员举行了半年一度议并达成协议，在于促使两个委员就所开展工作以及立法草案方面技术立法资料更有效地交流信息,确保遵守际人道主义法。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提议是，在关于意外及非常费用两年期决议中，应授权在两年期中任何一年承付总额不超过800万美元款项，以应付有关新出现风险监督服务，特别是与审计和调查有关监督服务意外费用。

Dans le même temps, les réunions du Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement et les examens de fond au niveau ministériel dans le cadre du débat de haut niveau renforceront le Conseil économique et social en lui permettant d'effectuer le suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.

同时，作为高级别部分组成部分，召开两年一次高级别发展合作论坛议并开展一年一度部长级实质性审查，将加强经济及社理事，确保对联合经济、社及有关领域各次主要议和首脑议成果采取统筹协调后续行动。

Les initiatives existantes en la matière, telles que la Conférence internationale des agences de renseignement de sécurité, qui se tient sur une base bisannuelle, ou les réunions ad hoc des commissions parlementaires de contrôle du renseignement des pays membres de l'UE et candidats à l'adhésion sont un premier pas dans la bonne direction, mais elles sont trop rares et limitées actuellement à un groupe d'États trop restreint.

在这一领域现有一些举措，如半年一次际情报审查构议或欧盟成员和候选议情报监督委员特别议，便是朝正确方向迈出第一步，但相隔时间太长，而且前仅限于太少几个。

Le Forum est directement concerné par les deux nouvelles fonctions du Conseil économique et social, à savoir l'examen annuel, au niveau ministériel, du programme de développement de l'ONU et le Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement, qui porte sur la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

与论坛直接相关是经济及社理事两项新职能，即对联合发展议程年度部长级审查和有关际商定发展标、包括千年发展标实施情况两年期发展合作论坛。

Quoique très utiles, les conclusions et évaluations de la Commission spéciale des Nations Unies et du Groupe Amorim devraient néanmoins être utilisées en corrélation avec d'autres informations disponibles, notamment celles qui seraient obtenues lorsque l'Iraq présenterait l'arriéré de déclarations et observations bisannuelles faites en Iraq par la COCOVINU (établissement de nouvelles données de base) après la reprise des activités d'inspection.

特委和阿莫林小组结论和评估非常宝贵，但也必须连同所取得其他资料，特别是从伊拉克今后提交积压半年申报中获取资料和监核视委（重新规定准则）在视察工作恢复后在伊拉克观察到情况，一起使用。

UNIFEM appuie leurs capacités et leur influence politique sur les stratégies nationales et régionales de développement - par exemple, il organise des réunions bisannuelles de femmes ministres en Asie du Sud et encourage les échanges stratégiques Sud-Sud - ainsi que dans des réunions régionales et mondiales importantes, allant des débats intergouvernementaux aux réunions mondiales comme la Conférence internationale sur le sida.

在和区域发展战略以及重要区域和全球性场合（从政府间辩论到际艾滋病大等全球性议），妇发基金为这些伙伴能力及其政策影响提供了支助——例如，通过利用战略性南南交换，每两年在南非召集一次妇女部长议。

Concernant les négociations commerciales multilatérales, un appui technique a été fourni aux négociateurs commerciaux des PMA ainsi qu'à l'occasion des réunions bisannuelles des ministres du commerce des PMA, forum permettant de recenser les questions qui présentent un intérêt commun dans le programme multilatéral sur le commerce et d'exprimer des avis à ce sujet aux conférences ministérielles de l'OMC.

在多边贸易谈判方面，向最不发达贸易谈判者和每两年一次最不发达贸易部长议 ――这是一个确认多边贸易议程上共同利益并向世贸组织部长级议陈述论坛――提供了技术支持。

Le Mexique accorde le plus grand intérêt à la présentation bisannuelle du rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui coïncide pratiquement avec les réunions biennales des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

墨西哥认为，两年一次提交秘书长关于小武器报告非常有益；这与各审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领执行情况两年期议几乎同时进行。

Le Forum bisannuel de haut niveau pour la coopération en matière de développement serait lancé à la prochaine réunion du Conseil qui aura lieu en juillet et servirait à toutes les parties prenantes de cadre de concertation globale de haut niveau sur les nouvelles tendances et les importantes questions politiques touchant la coopération pour le développement.

经社理事即将召开7月议将举行两年期发展合作论坛，这将提供一个全球平台，让所有利益攸关者能够就影响发展合作新趋势和关键政策问题进行高级别对话。

Parmi les mesures destinées à renforcer le rôle du Comité et de ses sous-comités, le Bureau propose de réaliser une étude mondiale bisannuelle sur les mécanismes de coopération internationale existant dans le domaine spatial et une étude analytique visant à identifier les domaines d'activité spatiale qui nécessitent des mécanismes nouveaux et novateurs de coopération.

由外空事务厅提出加强委员及其小组委员作用行动包括每隔两年对在空间活动方面进行际合作现有制进行一次全球性调查，并进行分析性研究，以查明空间活动在哪些方面需要有新并具有创新意义合作制。

À l'Organisation des Nations Unies, en revanche, les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque compte destiné à une opération de maintien de la paix et aux deux tribunaux internationaux, sans compter celles, annuelles, qui alimentent le budget ordinaire et celles, bisannuelles, qui constituent des avances au titre du Fonds de roulement.

相比之下，在联合，除了经常预算年度摊款和周转基金预付款两年期摊款外，每个维持和平帐户以及两个际法庭单独摊款。

Cette session, qui participe d'un processus de suivi mis en place à l'échelle régionale, à travers des réunions bisannuelles, permettra d'évaluer les progrès accomplis quant aux objectifs fixés pour la fin de décennie et de poser, à l'échelle de la région, de nouveaux engagements en faveur des enfants pour la décennie à venir.

这次议是全区域每半年一次议监测进程一部分，将对照十年结束时标，评估已经取得进展，并制订整个区域对下个十年中对儿童承诺。