Améliorer le système de l'entreprise de travail rigoureux à prendre des mesures positives billions de l'industrie établir une bonne image de l'entreprise, les clients ont été bien reçues.

完善公司制度，严谨工作态度使兆阳在行业中树立起良好公司形象，得到客户一致好评。

Kunshan billions de peinture Technology Co., Ltd est un traitement de surface des métaux technologie, le traitement de l'eau le développement de la technologie, la fourniture unité.

昆山兆年涂装科技有限公司是专业金属表面处理技术、水处理技术开发、供应单位。

Maintenant billions de Shenzhen Airlines Company Limited et le commerce afin de mieux servir nos clients, le recours à des avantages à étendre leur champ d'opération.

现在深圳市兆航商贸有限公司为了更好为客户服务，利用优势扩大经营范围。

La tenue de cette session sur le continent africain, qui est la région la plus concernée par les efforts que déploie la communauté internationale pour améliorer le sort du “milliard abandonné” (“bottom billion”) offre une chance de mettre en lumière les efforts entrepris par l'ONUDI pour développer les petites et moyennes entreprises, créer de nouvelles sources de revenus pour les pauvres, mieux intégrer les économies africaines dans les chaînes mondiales de valeur et de trouver des solutions pour l'accès à l'énergie dans toute l'Afrique.

国际社会为改善“底层十亿人”命运而作努力对于非洲大陆是最为重要，可借在非洲大陆举行届会之机，突出工发组织为发中小企业、为穷人创造新创收机会、使非洲经济体更好地融入全球价值链以及为非洲全地能源提供问题寻找解法而正在开工作。

Le montant total de la dette devant être annulé finalement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) (100 milliards de dollars) est modeste par rapport à l'encours total de la dette des pays en développement pauvres (426 milliards de dollars) et des pays à revenu moyen (2,3 billions de dollars).

与发中国家和中等收入国家沉重债务负担总量(前者为4260亿美元，后者为23万亿美元)相比，最终将通过“重债穷国倡议”和“多边债务减免倡议”取消累积债务总量(1000亿美元)并不多。

Même si ces gains sont modestes comparés au 1,6 billion de dollars au total des mesures de relance au niveau mondial, l'aboutissement des négociations permettrait d'écarter le risque du scénario le plus défavorable, avec des pertes potentielles en termes de bien-être qui pourraient atteindre 130 à 350 milliards de dollars, dues à la hausse des droits de douane dans tous les pays.

虽然这些收益与1.6万亿美元全球总激励相比很少，但是完成多哈回合可以防止因各国关税攀升而导致1,300亿至3,500亿美元潜在损失。

Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) fait observer que le marché des changes est en fait très important: le volume des opérations s'élève chaque jour à 1,2 billion de dollars au total, les résultats économiques de ce marché étant décisifs pour la santé du système financier mondial.

GROSS女士（国际互换交易和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，外汇市场实际上是一个很大市场：每天总交易量达到1.2万亿美元，其经济效益对世界金融体系健康成长至关重要。

Un rapport récemment publié par le Partenariat pour la pauvreté et l'environnement a conclu que si seulement 10 % du billion de dollars (1 000 milliards) dépensé en subventions dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie et de l'eau était redéployé pour assurer un développement durable, nous pourrions immédiatement voir doubler l'aide financière à la lutte contre la pauvreté.

“穷环境伙伴关系”最近发表一份报告得出结论认为，在补贴农业、能源和供水方面花费1万亿美元中，只要有10％转用于可持续发，我们便会很快看到用于减轻穷财政援助额增加一倍。

Un expert a noté que l'opinion des pourvoyeurs de capitaux était illustrée dans l'enquête récemment menée par McKinsey, où il était indiqué que 71 % de 200 investisseurs institutionnels originaires de 31 pays, gérant au total 2 billions de dollars des États-Unis d'actifs, estimaient que l'information comptable était la considération la plus importante parmi les 10 facteurs qui motivaient leurs décisions.

一名代表指出，最近进行麦肯锡调查反映了资本提供者立场，这次调查表明，共同负责在其管理之下2亿资产31个国家200个机构投资者中，71%认为会计披露是他们进行策时10个因素中最重要因素。

D'après le rapport de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies intitulé « Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres », les pays en développement détiennent 9,4 billions de dollars en avoirs financiers qui ne sont pas complètement mobilisés pour financer le développement.

根据题为“为企业家松绑：让商业为穷人服务”联合国私营部门与发委员会报告，发中国家拥有9.4万亿美元私人金融资产，但这些资产不可能全面调动用于发。

Étant donné que les chercheurs n'ont pas tous utilisé les mêmes unités lors de leurs calculs, les résultats concernant une même variable peuvent être donnés, dans le fichier, en pourcentage massique (%), en parties par million (ppm), en parties par milliard (ppb) ou en parties par billion (ppt).

由于不同研究人员在报告其研究结果时对同一个变量使用不同单位，因此任何特定变量在数据文件中都可能以重量百分比、百万分之一（ppm）和十亿分之一(ppb)来表示。

Or, il suffirait de consacrer aux initiatives de développement une petite partie des 30 billions de dollars que génère l'économie mondiale pour que les pays en développement puissent se doter de services de base, clef du développement social et d'un environnement propice à l'épanouissement des enfants.

不过，只要把世界经济300万亿美元中一小部分用于发，就足以使发中国家拥有基本服务，这是社会发和有利于儿童成长环境关键。

Pendant ce temps, les pays riches investissent des sommes énormes dans leurs dépenses militaires et dans des produits de luxe, et que des spéculateurs voraces échangent des monnaies, des actions et autres valeurs réelles ou fictives qui s'élèvent à des billions de dollars chaque jour.

与此同时，富国继续将巨额资金用于军事开支和购买奢侈品，以及贪得无厌投机者每天交换数万亿美元货币、股票和其他真正或虚假贵重物品。

Les profits des sociétés transnationales et des institutions financières internationales découlant de leurs activités internationales s'élèvent à des centaines de milliards de dollars, et les ventes, totalisant plus de 2 billions de dollars par an, sont assurées par les 50 plus grandes entreprises du monde.

跨国公司和金融机构在国际商业中获利达到数千亿美元世界50个最大公司每年总销售额为20 000多亿美元。

L'analyse des projets financés par l'emprunt était une discipline relativement récente et consistait essentiellement à se protéger contre des risques de dégradation de la situation en faisant preuve de jugement, alors que la demande mondiale (1 à 2 billions de dollars) dépassait très nettement l'offre.

举债筹资项目分析是一比较新学科，侧重于当全球需求（在1-2兆美元之间）远超过供应时，通过独立判断“预防经济下降趋势”。

D'après De Soto, les biens immobiliers détenus par les pauvres dans les pays en développement du Sud et les pays en transition d'Europe, mais dont ils ne sont pas les propriétaires légaux, représentent à eux seuls une valeur d'au moins 9,3 billions de dollars.

德索托认为，在南方发中国家和欧洲转型经济体中，仅穷人占有但并未在法律上拥有房地产至少价值9.3万亿美元。

L'inclusion, en vertu du paragraphe 2 de l'article 4, des opérations de change qui représentent plus d'un billion de dollars des États-Unis par jour entraînerait une incertitude considérable et une désorganisation du marché dans les 42 systèmes juridiques dans lesquels les membres de l'ISDA exercent leurs activités.

在第4条第2款中列入价值每天为1万多亿美元外汇合同会造成很大不确定性，使国际互换交易和衍生工具协会成员所在42个法域市场做法遭到扭曲。

M. PICKEL (Observateur de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA)) fait observer que le marché des changes est le seul marché le plus efficace dans le monde, sur lequel les échanges s'élèvent chaque jour à plus d'un billion de dollars, toutes devises confondues.

PICKEL先生（国际互换交易和衍生工具协会观察员）说，外汇交易市场是世界上最有效单一市场，日交易总额超过1万亿美元，包括了世界上所有货币。

Les investissements nécessaires à l'échelle mondiale pour placer la planète sur une trajectoire énergétique plus respectueuse de l'environnement seraient de l'ordre de 15 à 20 billions de dollars (1512 à 2012 dollars) des États-Unis étalés sur les 20 à 25 prochaines années.

在未来20年至25年中，全球投资规模须达到15至20万亿美元，才能使全世界走上一条崭新且可持续能源之路。

D'après les chiffres découlant de la Composition en devises des réserves de change (COFER) du FMI, le total des réserves détenues par les pays en développement s'élève à 3 billions 260 milliards de dollars des États-Unis, soit 71 % du total des réserves mondiales.

国际货币基金组织官方外汇储备各种货币所占比例数字表明，发中国家储备达到了3.26万亿，约占全球储备总额71%。