Au moment où les logiques contradictoires des camps de la paix et de la guerre semblent continuer de s'affronter au sein même de toutes les forces en présence, il est particulièrement nécessaire de manifester avec la MICECI une approche interafricaine exempte de tout bilatéralisme et une volonté sous-régionale forte, toutes deux propres à jalonner le chemin exigeant du retour à la paix.

目前，和平与战争两个阵营之间的矛盾继有的一切力量之间互相对抗，这个时刻尤其需要同特派团一样采取泛非做法，避免一切主义，同时需要具有一种强烈的分区域意志，这两者是开辟恢复和平大道的要素。

En raison notamment de la mondialisation de la criminalité organisée et du terrorisme, on estime qu'il n'est plus vraiment judicieux de faire fond essentiellement sur le bilatéralisme, étant donné que nombre d'activités criminelles organisées et terroristes impliquent désormais des activités illégales dans deux pays ou plus, qui n'ont pas conclu d'accords de coopération bilatérale.

特别是面临全球化的有组织犯罪和恐怖主义时，主要依靠合作的做法多多少少有些过时，因为很多有组织犯罪和恐怖活动都包括相互间没有合作协议的两国或多国中进行的非法活动。

Deuxièmement, rompant avec le principe du bilatéralisme facilité sur le plan international, qui a caractérisé le processus d'Oslo, du moins pendant les premières années, les principes qui sous-tendent un règlement du conflit ne peuvent être introduits que par la communauté internationale, comme c'est le cas pour la Feuille de route.

第二，结束冲突的则只能由国际社会提出，如通过路线图，而非奥斯陆进程的由国际协作的主义则，至少奥斯陆进程初期如此。

L'absence d'accord serait très coûteuse : les pays en développement perdraient une occasion majeure d'ouvrir à leurs exportations les marchés mondiaux et de corriger les déséquilibres qui caractérisent les relations commerciales mondiales; tous les pays souffriraient d'un affaiblissement de l'OMC; le bilatéralisme évincerait finalement le multilatéralisme.

不能达成协议的代价会是高的：发展中国家会失去很好的机会来打开世界市场和矫正全球贸易关系的不平衡状态；世贸组织受到削弱对所有国家都不利；主义会取代多主义。

Par ailleurs, une solution ne peut être durable dans le contexte du rapatriement que si elle s'appuie sur le développement, ce qui dans le cas de l'Afrique suppose que l'on aille au-delà du bilatéralisme pour agir en plus étroite coopération avec le NEPAD.

此外，一种解决方案只有立足于发展才能使回返工作持下去，这非洲的情况下意味着人们要超主义，根据非洲发展新伙伴计划进行更加密切的合作。

Des tensions sont apparues entre un bilatéralisme et un régionalisme qui s'accélèrent et le multilatéralisme, tandis que des risques accrus de contentieux commerciaux, la résurgence du protectionnisme et la persistance de distorsions constituent une menace pour la coopération et la solidarité internationales.

主义/地区主义与多主义之间已经出了日益加剧的紧张，而发加剧的贸易摩擦、保护主义抬头和持扭曲的前景，有损于国际合作与团结。

L'échec de la Conférence illustre la fragilité du système commercial multilatéral, menacé par le comportement ambigu de certains pays développés qui cherchent à remplacer le multilatéralisme par le bilatéralisme et à établir des relations privilégiées avec certains partenaires commerciaux.

会谈的失败表明了多贸易制度的脆弱性，它很可能受到那些试图以主义取代多主义并寻求与某些贸易伙伴建立某种“优惠关系”的发达国家模棱两可的行为的影响。

Dans « Convention Plus », le HCR s'attaque à ce problème en essayant de convaincre un certain nombre de pays de s'engager à intervenir de façon concrète - une solution qui se situe à mi-chemin entre multilatéralisme et bilatéralisme.

难民专员办事处“公约补充”中论述了这一问题，并尽力说服某些国家承诺进行具体干预——这是多主义和主义之间的折衷解决办法。

Cet échec et ce retard ne pouvaient que favoriser des pays et des intérêts qui préféraient le protectionnisme, l'unilatéralisme et le bilatéralisme à une libéralisation contrôlée et à une approche multilatérale dans le cadre de l'OMC.

这一失败和拖延正是想要以保护主义、单主义和主义来控制自由化和世贸组织内的多办法的国家和利益集团所希望的。

La montée du bilatéralisme qu'avait entraînée cette situation s'était traduite par une conditionnalité accrue et une moindre capacité d'acheminer des ressources vers les pays qui en avaient le plus besoin.

由此引起的主义增加意味着条件限制性增加，而将资源调拨给那些最需要的国家的能力却下降。

Un régime de droit aérien ou de droit spatial ne résoudrait pas non plus un certain nombre de questions relatives à la normalisation, au bilatéralisme, aux droits de propriété, etc.

这一“航空法或空间法的方法”仍将带来与标准化、主义、所有权主张等有关的一系列问题。

M. Caruana lance un appel pour que cesse le bilatéralisme entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de l'avenir de Gibraltar qui ne peut être décidé que par son peuple.

卡鲁阿纳先生呼吁，直布罗陀前景问题上应结束联合王国与西班牙的主义，直布罗陀的未来只能由其人民决定。

Au sujet du multilatéralisme et du bilatéralisme, la plupart des faits nouveaux importants concernant le commerce et l'investissement internationaux intervenaient dans un cadre bilatéral et non pas multilatéral.

关于多主义还是主义的问题，国际贸易和投资的最重要发展正论坛而非多论坛上出。

M. Nguyen Tat Thanh (Vietnam) dit qu'il est regrettable que l'unilatéralisme, le bilatéralisme et le régionalisme paraissent avoir pris le pas sur le multilatéralisme en matière de commerce international.

Nguyen Tat Thanh先生（南）说，不幸的是，贸易问题上，单主义、主义和区域主义似乎压倒多主义。

Il nous faut éviter une tendance à mettre un terme au multilatéralisme et à se reposer exclusivement sur le bilatéralisme ou le régionalisme dans les relations commerciales.

我们必须避免贸易领域放弃多主义，完全依靠主义或区域办法的倾向。

On devrait privilégier le multilatéralisme par rapport à l'unilatéralisme ou au bilatéralisme, d'autant que ces deux derniers avaient un coût plus élevé et étaient moins efficaces.

多主义应当优先于单主义或主义，尤其是因为后者代价更大而效果更小。

En ce qui concerne les relations commerciales, il faut se garder d'écarter le multilatéralisme et de s'en remettre toujours davantage au bilatéralisme et au régionalisme.

必须避免贸易关系中摒弃多组织，而来依赖于主义和区域主义的趋向。

On devrait privilégier le multilatéralisme par rapport à l'unilatéralisme ou au bilatéralisme, d'autant que ces deux derniers avaient un coût plus élevé et étaient moins efficaces.

多主义应当优先于单主义或主义，尤其是因为后者代价更大而效果更小。

Au début du XXe siècle, l'économie mondiale reposait sur les relations entre économies nationales, et le bilatéralisme était le système par lequel l'économie était réglementée.

二十世纪开始时，世界经济以各经济体之间的关系为基础，经济则通过一种贸易互惠主义的制度进行控制。

Les pays en développement étaient également préoccupés par l'avènement de nouvelles formes de protectionnisme, par une surenchère dans le bilatéralisme et par l'exclusion sociale.

发展中国家还担心新型的保护主义、竞争性的主义和社会的排斥。