L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我的祖父就已经开始很好地对我进行教育。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于是，她那从小就受到鼓励的骄傲和道德展开了搏斗。

Parce que ces langues sont le berceau de la nôtre.

因为这些语言是我们的语言的摇篮。

Un épais berceau de verdure s’arrondissait au-dessus de son lit et l’enveloppait d’une demi-obscurité.

两岸的树木在河上搭成一个凉棚，使周围的环境明。

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇篮里的艾斯黛受不了风吹哭喊起来。

La France était le berceau de la facture instrumentale.

法国经是乐器制作的摇篮。

L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

艾玛的孩子睡在地上的一个柳条摇篮里。

Le garçon prit le papier, l’encre et la plume, et les déposa sur la table du berceau.

侍者听命给他拿了过来。

Les multitudes regardaient presque avec une crainte religieuse ces lits de pourriture, monstrueux berceaux de la mort.

民众见到这些腐烂物的温床、骇人的死亡的摇篮时几乎产生一种宗教性质的恐惧。

– Vous qui pensez que mon pays est le berceau de l'humanité, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

“您认为我的国家是人类起源的摇篮，您问过自己这是为什么吗？”

Déguisée en chaperon rouge, je me sentais plus intéressante qu’un nourrisson cloué dans son berceau.

伪装成红帽， 我觉得比一个婴儿钉在他的婴儿床上更有趣。

Comme chaque année Bethléem, berceau de la religion chrétienne s'apprête à célébrer Noël.

和往年一样，作为基教发源地的利恒正准备庆祝圣诞节。

La Terre est le berceau de l’humanité.

第三章 地球上的瞬间地球是人类的摇篮。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉夫文明的发源地，城市中随处可见挂有金色灯泡的东正教教堂。

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，环顾四周，看见卡德鲁斯和腾格拉尔在一个凉棚里对桌而坐。

Emprisonné plusieurs fois par les Britanniques, il mène pourtant son pays à l'indépendance et fait du Ghana le berceau du panafricanisme.

他多次被英国人囚禁，但他还是带领他的国家走向独立，并使加纳成为泛非主义的摇篮。

Mais, ne pouvant faire les dépenses qu’elle voulait, avoir un berceau en nacelle avec des rideaux de soie rose et des béguins brodés.

但是，她不能随心所欲地花钱，买一个有玫瑰罗帐的摇篮，几顶绣花的童帽。

D'autres se sont mis à resculpter le bois comme autrefois ; on fabrique des berceaux et on n’arrive pas à satisfaire toutes les commandes.

其他的开始像从前一样，雕刻木头；我们制作摇篮，我们不能满足所有订单。

Pangloss, Candide, et Martin, en retournant à la petite métairie, rencontrèrent un bon vieillard qui prenait le frais à sa porte sous un berceau d’orangers.

邦葛 罗斯，老实人，玛丁，回去的路上遇到一个和善的老人，在门外橘树荫下乘凉。