C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart.

他是与Jean Bart作战的人。

On s'est battus et puis j'ai dit qu'il se faisait tard, alors on s'est arrêtés.

开始打斗起来，然后说时间太晚，就停战。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破最可笑的记录！

Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.

只有那些为自由而战的人才知道代价。

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，直保持着的深度记录。

Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰为实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。

Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.

庞培被打败并逃往埃及，在那里他被暗杀。

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人着意把硬鞋底踏在坚硬地面上发出响声。

C’est bien, nous sommes battus. Tâchons de prendre notre revanche.

“好呀，又吃败仗，得想办法报复下。”

Il peut être battu, pour donner un fromage blanc à la consistance plus lisse.

可以将软奶酪打成质地更加顺滑。

M. de Beauvoisis n’a pas voulu s’être battu contre le fils d’un charpentier.

“德·博瓦西先生是不愿意人家说他木匠的儿子决斗过。”

Tu m’as battu une fois, oui, oui ! des soufflets sur les deux joues !

“是呀，是呀！你还左右开弓打过顿嘴巴呢！”

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，眼皮垂下来，脸也是苍白的。

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过无数恼人的弯路，得走上足足刻钟。

Parce qu'aussi nous nous sommes battus pour notre projet européen et notre place dans l'ordre international.

因为也为的欧洲项目在国际秩序中的地位而奋斗。

Comme ça, ca va vous faire changer un peu des sentiers battus de la mayonnaise classique.

这样来，蛋黄酱的经典味道就会有所改变。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸道被抛弃。"

On s'est encore battu aux portes.

" 城门哨卡那里又干仗。"

Voilà justement ce qui m’inquiète, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient à être maltraités, haïs, battus ?

“所担心的也正在这儿，”热尔曼说，“这些可怜的小东西会不会受到虐待、厌恶挨打呢？”