Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是些火山口。铁骑军也不是马队，而是阵阵的暴风。方阵都是座受着乌云侵袭的火山，熔岩在和雷霆交战。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军的炮队伴随着棺材。

Et du même coup, je supprimerais les petits bataillons de filles en blouses, mis en marche au coup de sifflet dans la cour.

同时，我还要取消穿制服女孩子的队伍，在哨声的指挥下在院子里走步。

À l’angle de gauche de cet épaulement, on voyait la tête de colonne d’un bataillon de la banlieue, massé rue Saint-Denis.

在胸墙左角，我们可以看到集合在圣德尼街上的营郊区军队前面几排的士。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，在战争中，心情会使人变得僵硬，以致士成了塑像，肉身变成青石。英国的各营士都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

Sa compagnie, celle-là même qui avait fusillé le poète Jean Prouvaire, était la première du bataillon posté à l’angle de la rue.

他那连人，就是枪杀诗人让·勃鲁维尔的，是驻扎在那条街转角上的营中的第连。

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那边。另面是保安警察队守着布道修士街。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充句，在钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这遭不测的杜布瓦旅。

En cet instant même, des bataillons d'infimes soldats boliviens occupent ton cerveau.

就在这刻，成千上万微小的玻利维亚士正占领着你的大脑。

Un bataillon, c'est un groupe de soldats normalement c'est quelques centaines de soldats.

Après des années d'attente, les bataillons du Nord déferlent sur le fort Bastiani, mais Drogo va-t-il pouvoir leur livrer bataille ?

Donc là il faut tout simplement comprendre le mot bataillon comme un groupe d'hommes et de femmes qui se déplacent et qui s'apprêtent à se battre pour défendre la patrie de cet ennemi.