La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现落潮的时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

Les colons avaient atteint la limite inférieure de la muraille basaltique.

居民们已经到玄武岩峭壁的尽头。

Mais, s’ils restaient muets, Top, lui, ne se gênait pas pour jeter des aboiements que répétaient les mille échos de la muraille basaltique.

他们一句话也没有说，可托普却没有这种心情，它叫几声，从玄武岩的峭壁间传来无数的回。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩的栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外的怒潮奔腾，这里面的海水却总平静地冲刷着栋梁的底部。

Au milieu de cette substruction basaltique régnait un silence imposant. Nul bruit du dehors n’y pénétrait, et les éclats de la foudre ne pouvaient percer ses épaisses parois.

这个玄武岩的洞窟里一点声也没有。外面的声——连隆隆的雷声——也没法透过它的厚壁，传到里面来。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等工程师和他的伙伴来到由庞大的玄武岩和斑岩形成的荒岛西北岸山石顶峰的时候，已经十点多钟。

Outre qu’il ne peut plus sortir de cette caverne, dont l’entrée est maintenant fermée par un exhaussement des roches basaltiques, le capitaine Nemo veut qu’il s’engloutisse avec lui après sa mort.

现洞窟的出口已经被上升的玄武岩堵死，诺第留斯号根本不可能驶出洞外去。除这个以外，尼摩船长的愿望要和它一起葬海底。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看石壁的下部以后，又把灯绑桨上，察看高处的玄武岩石壁。

J’avais bien entendu parler de la Chaussée des Géants en Irlande, et de la Grotte de Fingal dans l’une des Hébrides, mais le spectacle d’une substruction basaltique ne s’était pas encore offert à mes regards.

我的确听到别人谈起过爱尔兰的巨人堤道-斯塔法地方的芬葛尔山洞，可我从来没有看见过玄武岩的结构形状。