La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，画玻璃窗的一部分，都倒映满满的圣水缸里。五反射大理石台面上，但一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色的花纹，它们原来都野生的，现家畜了。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失了，人群沿着大路蜿蜒而去，穿过色鲜明的矮房子拥向蒙苏。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都合乎规矩的，收拾得一丝不苟。

Vendredi, la fusée arrive sur une planète bariolée.

星期五，火箭抵达一个色缤纷的星球。

Sur la planète bariolée, le robot rencontre une petite fille.

五颜六色的星球上，机器人遇到了一个小女孩。

Bien loin gît le monde et ses joies bariolées.