Raison pour laquelle il nous faut un balisage clair et précis.

因此，必须有明确确切的路标。

Le balisage de ces sites est en cours.

正在对这些地点进行标注。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾的人，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求供例如扶手、斜坡便道、电梯高的柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求供例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统电梯与信号灯的声音示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题的人。

Il est également proposé de créer trois postes d'assistant du génie (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour renforcer les capacités du Groupe des systèmes d'information géographique et lui permettre de fournir un appui en ce qui concerne la collecte, la compilation et la gestion des données produites par ces systèmes et un appui technique pour le balisage visible de la Ligne bleue et l'établissement de cartes régionales.

此外，议在地理信息系统股设立3个工程助理员额(本国一般事务)，以加强该股在收集、编撰管理与明显标识“蓝线”区域绘图项目有关的地理信息系统数据技术要求方面供助的能力。

Raison pour laquelle nous souhaiterions disposer à intervalles réguliers, en fait tous les 5 ans, d'un rapport à caractère non plus factuel cette fois, comme les rapports de balisage, mais à caractère politique, qui nous permette de faire le point de la situation et de prendre les décisions qui s'imposent afin de prendre la route qui nous amène dans les meilleures conditions à nos objectifs ultimes.

因此，我们需要定期——需要每隔五年——出一份报告，这份报告不仅象指导报告一样陈述事实，而且还将是政治性报告，将使我们能够评估形势，作出必要决定，从而可以选择通往我们最终目的地的最佳道路。

Il convient de noter que les étapes 1, 2 et (en partie) 3 et 4 peuvent être grandement facilitées par l'utilisation d'instruments de traitement de données tels que les bases de données, les systèmes de gestion de contenu, les systèmes d'extraction de données, les systèmes intégrés de cartographie et les systèmes d'information géographique, les langages d'interrogation, les langages de balisage étendu et d'autres technologies.

应注意的是，可使用数据库、内容管理系统、数据挖掘系统、综合测绘/地理信息系统、查询语言、扩展的标记语言其他技术在很大程上为步1、2以及(部分地)为步34供便利。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.

为避免造成额外开，不应要求供的资料从原数据库格式转换成其他格式，虽然可扩展标记语言（XML语言）方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Chaque victime est une tragédie à part entière, mais le fait qu'il n'y ait eu que six accidents en Croatie cette année démontre le succès de la vaste campagne médiatique lancée par le Gouvernement et des initiatives de balisage et de démarcation rigoureux des zones susceptibles de contenir des mines.

尽管有一个地雷受害者就多了一场悲剧，但今年克罗地亚只发生6起地雷事件充分说明我国政府发起的广泛的媒体宣传以及努力对怀疑埋有地雷的地区作出标记实行隔离的做法取得了成功。

Je fonde l'espoir que la participation du Secrétaire général à la présente réunion sur la situation en Afrique servira de balisage pour la voie vers un dialogue futur que nous encourageons et espérons utile, constructif et productif entre l'Organisation de l'Unité africaine et l'Organisation des Nations Unies.

我希望，他参加今天这个关于非洲局势的会议，将表明今后联合国与非洲统一组织开展对话的方式，我们鼓励并希望这种方式将证明是有益的、建设性的并能产生丰硕的成果。

Nous souhaiterions qu'un tel balisage soit élaboré chaque année sur la base des informations dont dispose le système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, dans les différents domaines couverts par la Déclaration du Millénaire.

我们希望，根据整个联合国系统——包括布雷顿森林各机构世界贸易组织——所能供的信息，在《千年宣言》涉及的各领域每年供这样的指导。

Plusieurs équipes, dont deux de l'agence érythréenne de déminage, dont la formation a été financée par la Mission, ont déjà été déployées dans la zone de sécurité temporaire pour mener des activités de levé, de balisage et de déminage, pour faciliter les secours humanitaires.

由埃厄特派团出资训练的若干小组，包括厄立特里亚排雷机构的两个小组，已经被部署到临时安全区，执行雷区调查、作出标记排雷任务，以持人道主义救援工作。

Enfin, le différend entre le Rwanda et le Burundi au sujet du balisage de la frontière entre les deux pays est en cours de résolution et trouve sa confirmation dans le cadre d'un programme de l'Union africaine sur le tracé des frontières.

最后，卢旺达与布隆迪关于两国边界设置路标问题的分歧正在得到解决，并将在非洲联盟的边界定线方案中作出确认。

Le nouveau Centre joue un rôle dans la coordination et la mise en œuvre d'initiatives concernant l'éducation au danger des mines, la neutralisation des munitions non explosées, les services médicaux, le déminage, le balisage et la cartographie, et les interventions d'urgence.

新的中心在雷险教育、爆炸弹药处理、医疗服务、排雷行动、标志绘图以及应急等方面发挥协调业务职能。

En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.

在用电子传播统计数据方面，秘书处继续以超级文本标高语言(HTML)微软Excel格式转换在线免费供其《从数字看亚太》。

C'est ce balisage que nous demandons au Secrétaire général de nous fournir de manière régulière, concise et opérationnelle, en particulier en ce qui concerne les objectifs du développement tels qu'ils figurent en annexe du rapport du Secrétaire général.

我们要求秘书长定期以简明扼要即可执行的形式出这些标准，特别是关于秘书长报告附件所列各项发展目标的标准。

Le marquage des mines et le balisage des terrains minés, la sensibilisation au danger des mines et l'élimination de ces dernières permettent de prévenir de nouveaux accidents et de réduire le nombre de morts et de blessés.

雷险教育扫雷通过标识栅栏围圈，预防减少死伤人数。

Étant donné le nombre élevé de personnes qui pénètrent sans autorisation dans la zone, la MONUP a refait, à titre de précaution contre les accidents, le balisage des périmètres dont on soupçonne qu'ils ont été minés.

鉴于未经批准闯入控制区的人数很多，联普观察团在可疑的雷区重新打上了标记，以防止意外事故发生。

Ce processus a fourni des informations très utiles pour planifier les activités de réduction de la superficie minée, de déminage et de balisage de manière à ce que les ressources soient utilisées au mieux.

这项工作供了重要信息，便于对缩小雷区、排雷标定雷区活动进行规划，确保资源得到最有效的使用。

En consultation avec les autorités syriennes, la Force a mis en place un programme de sécurité et de balisage dans la zone de séparation afin d'identifier et de marquer tous les périmètres minés.

观察员部队与叙利亚当局协商后，在隔离区实施一项雷场安全维护方案，以查明标出所有雷场。

Pour prendre un exemple, les pistes de nombreux aéroports utilisés par les avions de la MONUC et de la MINUS sont mal éclairées et leur balisage n'est pas aux normes générales de sécurité.

例如，联合国飞机使用的联刚特派团联苏特派团的多个机场都没有适当的跑道照明标识，连一般的安全标准都不符合。