Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

住在蔚蓝天国，要爬丝织悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬阳台。

Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

曾带我去过一个美妙地方 那是一个爬满金银花阳台 坐落在开满睡莲湖边。

Devant la fenêtre, le balcon était gris.

窗外阳台是一片灰色。

Non, il n’y a pas de balcon dans son appartement.

没有，她公寓没有阳台。

Vous ne jetez pas les feuilles, mais vos feuilles tombent sur mon balcon !

你们没有扔叶子，但是你们叶子落在了我阳台！

Rieux alla au balcon et Cottard l'y suivit.

里厄走到阳台，柯塔尔也跟着走出来。

Voilà le balcon d’où Charles IX a tiré sur le peuple.

“这就是查理九世对民众射击阳台。”

Donc on refait le sous-bassement au premier étage sur le balcon.

此，我们将在一楼阳台底层重新做基础部分。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

从那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿水她度过好几个黄昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽大理石阳台下面——它长长阴影倒映在水。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角那三个窗口却恰恰相反，看到其中有一扇窗户是开着。壁炉架一支蜡烛把它一部分光射到外面来，阳台出现了一个人影。

Il est singulier, pensa-t-il, que ces belles dames ne soient pas à genoux devant quelque reposoir, si elles sont dévotes ; ou placées avantageusement au premier rang de quelque balcon, si elles sont du monde.

“这就怪了，”想，“她们若是虔诚，就该跪在祭坛前；若是流社会中人，就该赫然置身某个阳台第一排。

Une vieille dame qui arrosait ses plantes lui fit un grand salut de la main depuis son balcon situé de l’autre côté de la ruelle. Tomas lui sourit et quitta la terrasse.

住在街对面一位老太太正在阳台浇花，她伸手向打了一个热情招呼。托马斯对她微微一笑，然后离开阳台进入屋内。

Lorenzo s'était accoudé au balcon de son bureau. Le mégot de sa cigarette dégringola dans la rue en contrebas. Il le regarda rouler jusqu'au caniveau, referma les fenêtres et décrocha son téléphone.

在办公室里，洛伦佐双肘撑在阳台栏杆。烟头从嘴里滑落到下面街道。一直看着烟头滚进了排水沟里，洛伦佐才关了窗，拨通了电话。

Dès les premiers mots de l’accusation soutenue par l’avocat général, deux de ces dames placées dans le petit balcon, tout à fait en face de Julien, fondirent en larmes.

代理检察长念起诉书，刚念了几句，于连正面小旁听席两位夫人眼泪就下来了。

Sur les contre-allées des boulevards, dans les branches des arbres, aux balcons, aux fenêtres, sur les toits, les têtes fourmillaient, hommes, femmes, enfants ; les yeux étaient pleins d’anxiété.

在大路横街里、树枝、阳台、窗口、屋顶，人头象蚂蚁一样攒动，男人、妇女、小孩，眼睛里充满了不安神情。

Homme : Non. Si vous voulez une chambre avec un balcon et vue sur la mer, il y a un supplément de 22 euros par nuit.

没有，如果您想要一个带阳台又可以看到海房间，需要外加22欧每晚。

L’accès à la cour de la maison est gratuit mais la foule se précipite à l’intérieur pour se prendre en photo sur le balcon.

进入房屋院子是免费，但是人们都着急入内和阳台合影。

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，可以买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Bon, je vais jeter des boulettes de papier depuis le balcon sur tous les gens qui portent du jaune.

没错，我要从阳台扔纸团砸那些穿黄衣服人。

Et les yaourts ? Ah merde, y'a les yaourts aussi… Sur le balcon, il ne fait pas encore hyper-chaud.

那酸奶呢？哦，该死，还有酸奶...在阳台，还未变热。