La première halte et le premier passage de bac.

第一次停下，等待渡轮。

Les lycéens peuvent maintenant consulter les résultats du bac sur internet.

高中生们现上网查询高考成绩了。

Ensuite, mes parents sont partis à Montpellier où j’ai passé mon bac.

之后，我和父母去了蒙彼，那儿，我度过了我的中学生涯。

Par conséquent, pour bien vous préparer au bac de français, cessez de bachoter !

因此，要做好准备了法国托盘，停止恶补！

On ne peut s’inscrire à l’Université qu’après d'obtenir son bac.

他只有拿到中学毕业文聘之后才能大学登记注册。

Au bac, j' ai fait l'impasse sur l'anglais .

我准备会考时冒险丢开英语没复习。

Le bac à légumes est plein .

冰箱的蔬菜格被放满了。

Je descends toujours du car quand on arrive sur le bac, la nuit aussi, parce que toujours j’ai peur que les câbles cèdent, que nous soyons emportés vers la mer.

每次车子开上轮渡，时值黑夜，我总怕万一钢缆断，我们将会被卷到海里去。

Je pense que je me suis mal orienté(e) après mon bac, mais c’est vrai qu’à l’époque je n’avais aucune idée de ce que je voulais faire plus tard.

我觉得我的高中会考后订错了方向，但是，那时我真的不知道后要做什么。

A 18 ans, le bac en poche, Thomas Jouannet quitte Genève, sa ville natale, et débarque à Paris, s'inscrit dans un cours de comédie et monte une troupe.

18岁，高中毕业考试之后，THOMAS JOUANNET离开了日内瓦——他生命的故乡，巴黎的一个剧团学习喜剧。

Nouveauté cette année, les candidats du bac professionnel peuvent également passer une épreuve de rattrapage, afin d'établir une égalité de traitement avec les candidats des autres filières.

今年的有个新政策，为了公平起见，职高的考生也加补考。

Convaincus que l’animal était décédé pour de bon, le personnel a placé Andrea dans un sac hermétique puis l’on placé, selon la procédure, dans un bac réfrigérant.

这次工作人员深信小猫已经死亡，根据规定，把她装入了密封的袋子里，放入冰箱。

En effet, selon lui, le problème avec le bac, c’est que le but des études devient son obtention, et non plus la formation de l’esprit.

据他介绍，罐内有问题，就是学习的目的是获得它，而不是训练的想法。

Applicable à tous les types de lumière et de lourds matériaux d'emballage de protection, de grands bacs de collecte des emballages.

适用各类轻、重物品的保护包装，大型集合托盘包装等。

L'entreprise se spécialise dans la production de boîtes de carton, cartons, couleur d'impression, bacs à papier et d'autres produits d'emballage.

本公司专门生产纸箱、纸盒、彩印、纸托盘等各类包装系列产品。

Scolarisé en première, l’adolescent suit une formation en bac pro de communication graphique au sein d’une classe de 30 élèves.

这名高中二年级的青少年就读于一班三十名学生的图文传播职业辅导班。

Dossier spécial : Comment choisir son bac ?

如何选择高中毕业会考的种类与科目？

Le bac a repassé les voyageurs.

渡船把旅客们再渡了回来。

Dix bacs en tout, celui-ci est le troisième. Village de pêcheurs, l’un d’eux répare son filet.

第三次过河。一个渔民，正修补渔网。

Puis le hasard des nominations entraîne la famille à Brazzaville où Annick passe son premier bac, un second bac philo en France et des études supérieures.

接着偶然的工作任命，将他们全家带到了布拉柴维尔，那里，Annick 通过了自己第一次中学毕业会考，法国，她完成了第二次哲学专业的毕业会考和大学学业。