Dieu vous bénisse, mon jeune monsieur !

“上帝保佑您，少爷！”

– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.

“听着，这个神秘的阿德里安如果可以把麦克斯从你的脑海里赶走，那我得祝福他。”

Ah ! Quelle île ! Quelle île bénie ! s’écria Pencroff !

“啊！这个岛真不错！这个岛真太好了！”潘克洛夫喊道。

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！

La nuit du 16 au 17 février 1833 fut une nuit bénie.

八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜。

Jésus-Dieu soit béni ! reprit-elle. Je ne savais ce qu’il était devenu.

“耶上帝有！”说。“我刚才还说它到什么地方去了呢。”

« Mylord, et vous, madame, dit-il, bénissons nos enfants ! »

“爵士，夫人，我们为我们的孩子祝福吧！”

Dieu vous bénira, dit-il, vous êtes un ange puisque vous avez soin des fleurs.

“天主保佑您。您是个天使，您能这样爱惜花儿。”

Les pauvres, attroupés devant la porte et se partageant leurs bourses, les bénissaient.

穷人们聚集在门口分享他们的施舍，并且祝福新婚夫妇。

Béni soit l’orage ! Il nous a ramenés à cette côte d’où le beau temps nous eût éloignés !

谢谢上帝！上帝把我们带回到这里，如果天气晴朗，我们定还在后面呢！

Non, Cyrus ! dit Gédéon Spilett, mais que Dieu soit béni de nous avoir épargné cette complication ! »

“不会，赛勒斯！”吉丁-史佩莱说，“可是谢天谢地，幸亏没有发生这样的共发症！”

Pensez un peu à moi. Vous êtes des êtres bénis.

你们稍稍地想想我。你们是上帝保佑的人。

Il lui dit les meilleures vérités, qui sont les plus simples. Il fut père, frère, ami, évêque pour bénir seulement.

他和他谈着最善的、亦即最简单的真理。他直象他的父亲、兄长、朋友；如果不是在祝福祈祷，他就点也不象个主教。

En ce cas, reprit l’abbé, ce doit être un homme béni de Dieu, il doit être riche… heureux ? …

“既然那样，教士回答说，”他应该得到上帝的保佑，该很有钱吗，很快乐罗？”

Ah ! Dieu béni, je la revois !

啊！感谢上帝，我又见到了！

Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝福大家，大家也为他祝福。人们总把他的住所指给任何有所需求的人们看。

Là, on est en train de bénir l’ouverture de l’arbalète de Planachaux.

在那里，我们祝福Planachaux弩的打开。

Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.

亚伯拉罕必要成为强大的国，地上的万国都必因他得福。

Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains!

至高的神把敌人交在你手里，是应当称颂的。

Or cette idée ne lui était pas venue, puisqu’elle avait bu, avec une simplicité parfaite, à la mémoire bénie de feu Maréchal.

既然用种完善简单的方式祝福纪念了马雷夏尔，那么该没有产生过那种想法。