Il s'agit d'une action menée en coopération entre l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.

这是国际太阳物理年、美国地球物理学联合会历史委员会国际地层大气物理学协会历史委员会合作开展的一项工作。

Ils sont le produit d'une action menée en coopération entre le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, le comité d'histoire de l'Union géophysique américaine et le comité d'histoire de l'Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie.

收集历史材料是国际太阳物理年秘书处、美国地球物理联盟历史委员会地学与天文学国际协会历史委员会的合作努力。

Les participants ont noté que l'Institut colombien pour le développement des sciences et techniques avait réussi à dresser une carte de connaissance des GNSS renvoyant à différentes disciplines scientifiques comme l'astronomie, l'aéronomie, l'étude de l'ionosphère et la géodésie.

学员注意到，哥伦比亚科学技术开发研究所在开发全球导航卫星系统知识图方面积极的经验，该知识图涉及天文学、天体大气学、电离层大地测量学等各个科学领域。

Dans le domaine des sciences de l'espace et de l'atmosphère, l'INPE a étudié les phénomènes qui se produisent dans l'espace et a réalisé des travaux de recherche et des expériences dans les domaines de l'aéronomie, de l'astrophysique et de la géophysique spatiale.

在空间大气科学方面，国家空间研究所研究外层大气外层空间发生的现象，在空大气学、天体物理学空间地球物理学方面展开研究实验。

Les développements actuels des programmes par satellite ont été présentés par les organismes compétents, à savoir : l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique, l'Agence spatiale canadienne, l'Agence spatiale européenne, l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques, l'Institut royal néerlandais de météorologie, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des Etats-Unis, et l'Administration chinoise de météorologie.

会议上介绍并审议各相关机构的卫星方案在目前今后的发展情况，这些机构包括比利时空大气物理研究所、加拿大航天局、欧洲航天局、欧洲气象卫星应用组织、荷兰皇家气象研究所、美国国家航空航天局、美国国家海洋大气管理局中国气象局。

Kirsti Kauristie, de l'Institut météorologique finlandais, participe au projet international sur les effets de la conjugaison interhémisphérique dans la recherche Soleil-Terre et en aéronomie (ICESTAR), pour lequel une demande de statut officiel a été déposée pour l'Année polaire internationale 2007-2008 (en collaboration avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, où la personne à contacter est Richard Harrison du Rutherford Appleton Laboratory).

来自芬兰气象研究所的Kirsti Kauristie参与日地空大气研究中的南北极共轭效应（ICESTAR）国际项目，并为该项目获2007-2008国际极地年的正式地位提出申请（与大不列颠及北爱尔兰联合王国合作，联系人为阿普尔顿实验室的Richard Harrison）。