Le Ministre du tourisme a annoncé qu'une nouvelle aérogare sera terminée dans les deux ans.

旅游大臣宣布，一个新航空终端将于两年后竣工。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控制在机场候机楼限制区内。

Il a également visité les centres de rétention des aérogares 1 et 2.

他还访问了设在客运1和2拘留中心。

Le gouvernement du territoire a mené à bien la construction d'une nouvelle aérogare à Providenciales.

领土政府普罗莱斯建造一个新机场工程已峻工。

Le requérant n'a pas été avisé de l'arrivée des troupes des forces armées de la Coalition alliée ni d'activités militaires en cours dans ces deux aérogares.

盟军联合部队进驻这两个候机厅以及在其中进行军事活动，没有通知索赔人。

Un montant exceptionnel de 160 000 dollars a été alloué pour financer des travaux imprévus dans les aérogares de la Grande Turque et de la Caïque du Sud.

已为大特克岛和南凯科斯岛临时性工程提供了160 000美元资金。

Il précise en outre que cette surface inclut 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

请求中还指出，以上面积中有3.24平方公里位于军营、训练场、技术仓库、雷达和机场周边。

Les fonds ont été utilisés pour rénover l'aérogare de la Caïque du Sud, les docks de la Grande Turque, la piste d'atterrissage et le réseau d'approvisionnement en eau de Providenciales.

这些经费用于提高南凯科斯机场候机楼、大特克码头以及普罗莱斯机场跑道档次和城市供水项目。

Une nouvelle aérogare sera également construite pour décongestionner l'aéroport international de Providenciales, dont la piste d'atterrissage passera de 2 300 à 3 000 mètres environ pour pouvoir accueillir des vols transatlantiques.

还将建设一个新航楼，缓解普罗莱斯岛国际机场过度拥挤问题，该机场跑道正在从7 700英尺延长到10 000英尺，以便跨大西洋航班能够起降。

Il a en outre noté que les objectifs énoncés dans la demande ne tiennent pas compte des 3,24 kilomètres carrés de terrain situés à l'entour de casernes militaires, de terrains d'entraînement, d'entrepôts techniques, de stations radar et d'aérogares.

分析小组还指出，请求中所列目标未包括位于军营、训练场、技术仓库、雷达和机场周边3.24平方公里。

La Guam Airport Authority a aussi triplé la taille de l'aéroport au moyen d'une nouvelle aérogare dont le coût s'est élevé à 253 millions de dollars et qui a porté à 17 le nombre des portes d'embarquement des passagers.

在投资2.53亿美元之后,关岛机场管理局将机场规模增大了三倍,终端扩大使乘客机门增加到17个。

Par la suite, lorsque les élections approcheront, les soldats de la « force neutre » renforceront leurs positions dans les installations de la Mission, maintiendront des axes ouverts vers l'aérogare de la MONUC et s'acquitteront d'autres tâches ayant trait à la sécurité à Kinshasa.

此后，随着选举接近，中立部队将加强它在联刚特派团装置和设施力量，保持进入联刚特派团机场畅通，以及在金萨沙进行其他与安保有关任务。

Il a déclaré que les forces armées de la Coalition alliée n'ont pas utilisé les aérogares commerciales au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que seule une des trois pistes de l'aéroport a été utilisée par des avions militaires.

索赔人说，盟军联合部队在伊拉克对科威特入侵和占领期间并没有使用商业候机厅，军用飞机只使用了机场三条跑道中一条。

Les négociations entre les parties chypriotes devraient avoir lieu dans un vieil aérogare, actuellement rénové et remis en état par les soins du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.

预计塞浦路斯各方之间谈判将在机场一座陈旧建筑物中进行，联合国开发计划署和联合国项目事务厅正在装修这座建筑物。

Les recommandations énoncent les normes communes d'accessibilité applicables aux installations et aux sites touristiques et décrivent les aménagements dont ont besoin les personnes handicapées dans certaines structures précises, tels que les aérogares, les hôtels, les restaurants, les musées et les salles de conférence.

这些建议中载有关于旅游设施和地点无障碍共同规定，并说明残疾人对某些设施（例如航线终点、旅馆、餐馆、博物馆和会议厅）需要。

Afin de pouvoir faire face à un tel niveau d'activité, on achève de négocier trois importants contrats pour la construction d'un terminal de fret aérien et d'une aire de trafic, l'agrandissement de l'aérogare et la construction d'un terrain de stationnement automobile de 600 places.

为了保持这个运输量，三个大型合同正在最后完成谈判阶段，要建造一个货运和停机坪，扩大客运，建造一个停600辆车停车场。

Il se prononce par conséquent contre l'approbation des deux nouveaux postes (1 P-4, 1 P-3) proposés pour le Groupe des aérodromes et des aérogares et recommande que les fonctions correspondantes soient financées pour 12 mois au moyen des crédits prévus à la rubrique « personnel temporaire (autre que pour les réunions) ».

因此，它建议不批准机场和空港股拟增设2个员额(1个P-4、1个P-3)，并建议在一般临时人员项下履行有关职能，为期12个月。

Il est donc proposé de créer au Siège un Groupe des aérodromes et des aérogares chargé d'aider les missions à gérer les services d'appui aérien et terrestre requis pour satisfaire leurs besoins en pistes et en terminaux aériens et d'appuyer l'élaboration des schémas directeurs et des programmes de réfection des pistes.

因此，拟在总部设立机场/空港股，协助各特派团管理空中和地面支助服务，以满足外地特派团对机场和空港需求，并且向机场全面规划和机场修方案提供支助。

La création d'un tel poste dans le Groupe des aérodromes et aérogares est obligatoire et le titulaire sera chargé de conduire les activités dans les terminaux aériens, de lutter contre les incendies et d'apporter l'assistance nécessaire en cas d'accident et lors des opérations de sauvetage afin de veiller au bon déroulement des opérations aéroportuaires.

这个职位是特派团机场和机场终端股必要职位，任职者将负责机场终端业务、航空消防、坠机营救，确保安全和高效终端业务。

Le requérant a déclaré qu'au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, les forces armées de la Coalition alliée ont utilisé deux autres aérogares de l'aéroport, à savoir l'aérogare de la Force aérienne royale saoudite et l'aérogare réservée aux départs pour le hadj.

索赔人说，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，盟军联合部队使用了机场另外两个候机厅，一个是沙特皇家空军候机厅，另一个是哈吉候机厅。