Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出的注水车进行反应堆冷却工作失败后，日本自卫队出动两辆军用注水车在傍晚时开始福岛第一核电站3号机组进行注水冷却。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警方用普通水炮的尝试失败以后，两辆军方的特殊消防车在傍晚继续给3号反应堆浇水，也因为强烈的辐射，第一队的工作暂停。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上周，俄方以调查此次失败的结盟为由，派人搜查英国石油巨头驻莫斯科办公室。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻的谢霆锋由于2002年车祸包庇罪遭遇事业的小小挫折。

Elle s'est fait avorter.

她作流产。

Trois des victimes, des écolières, seraient enceintes, et l'une d'elles vient juste d'avorter.

受害者――小学学生—据称怀孕；1名流产。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

不能让改革能力脱轨或失去动力。

Elle demande si la majorité des femmes qui avortent sont jeunes ou d'un âge intermédiaire.

她询问堕胎妇女否多数青年人或中年人。

Lorsque toutes les méthodes préventives ont échoué, les femmes peuvent avorter dans de bonnes conditions.

如所有预防措施无效，妇女可利用安全人工流产服务。

Nous sommes profondément préoccupés par la décision de faire avorter la mission d'établissement des faits.

解散调查团的决定深感关切。

Dans certaines régions du pays, les parents choisissent d'avorter si l'enfant est une fille.

在印度某些地区，如果胎儿女性，父母宁可选择堕胎。

Nul ne peut contraindre ou tâcher d'amener la femme à avorter.

任何人均不得强迫或影响妇女流产。

En pareil cas, la décision d'avorter incombe aux parents et en particulier à la mère.

在这种情况下否堕胎的决定由父母，特别母亲出。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒不融入民族和解进程主流，它利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏民族和解进程。

Le Comité rappelle la recommandation faite dans ses conclusions précédentes et prie instamment l'État partie de mettre en œuvre sans délai des mesures efficaces visant à réduire le taux élevé de mortalité maternelle, à empêcher les femmes d'avorter dangereusement et à les protéger des effets négatifs sur leur santé de ce type d'avortement, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.

委员会重申其上次总结评论所提到的建议，并敦促缔约国按照委员会关于妇女与健康的一般性建议24和《北京宣言和行动纲要》毫不迟延地执行有效措施，解决产妇死亡率居高不下和防止妇女依靠不安全的人工流产以及保护她以免在健康方面产生不利影响等问题。

Le refus de dépénaliser l'avortement et de fournir aux femmes qui ont besoin de se faire avorter des services accessibles et sûrs met en danger leur santé et celle de tout enfant né suite à un avortement qui n'a pas réussi étant donné qu'il a été montré que quand une mère meurt, (notamment par suite d'un avortement risqué), les chances de survie de tous les enfants de moins de 5 ans qui ont survécu sont sensiblement réduites.

如果不能将堕胎除罪化，不能为需要堕胎的妇女提供安全便利的设施，就会使这些妇女以及堕胎失败后生出来的孩子的健康受到威胁，因为有研究表明，一旦母亲死亡（包括由于不安全的人工流产导致的死亡），那么5岁以下儿童幸存下来的可能性就会大大减少。

Mme Begum demande quel est le pourcentage de femmes en droit d'avorter qui profitent de cette possibilité gratuite; quelle a été l'incidence de cette mesure sur la planification familiale qui, de manière générale, ne semble pas répondre à une forte attente de la population; si la mesure s'applique à des groupes vulnérables tels que les réfugiés et les Roms; et comment la mise en œuvre de la loi sur l'avortement libre et gratuit a été suivie.

Begum女士询问行使免费中止妊娠权利的女性在符合条件的女性中所占比例有多少；这项措施于计划生育产生什么影响，一般情况下，大多数人似乎不需要进行计划生育；该项措施否适用于弱势群体，如难民和罗姆人；以及如何监控免费堕胎法的实施。

Cette expérience novatrice devrait inciter le Conseil de sécurité à encourager toutes les organisations régionales et à leur apporter un appui véritable et objectif dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional, conformément à la Charte des Nations Unies et sans que certaines parties aux aspirations hégémoniques répondant à leurs intérêts illégaux propres ne fassent avorter les efforts de ces organisations ou n'empiètent sur leur rôle.

这项开创性的实验应当促使安全理事会根据《联合国宪章》鼓励所有这类组织并真诚而客观地支持它维护区域和平与安全；这些组织的努力不应中止，它的作用也不应被某些怀有不正当企图的霸权势力所压倒。

Il lui recommande aussi d'envisager une révision des lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, afin de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.

委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女和保健问题的一般性建议24以及《北京宣言和行动纲要》审查关于堕胎的法律，以便废除针堕胎妇女的惩罚性规定，并使这些妇女能够得到优质服务，来控制不安全堕胎引起的并发症。

Cette demande qui visait le Chef de l'État, le symbole de sa souveraineté et de sa dignité, constituait une tentative avortée d'assassinat politique et moral, ainsi qu'une tentative de saper ou de retarder le processus de paix pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la justice ou la réalisation de la paix et de la stabilité au Darfour, et dans un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.

这一请求在政治和道义上暗杀未遂的情况下，针国家领导人——国家主权和尊严的象征——并且导致和平进程的拖延和破坏，出于不可告人的目的，与正义或在达尔富尔实现和平与稳定不相干，而且在一个尚未签署《罗马规约》的国家中。