Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.
委员会对人工流产女性胎儿比例很高深表关注。
Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.
委员会还十分关切非法堕胎造成妇女死亡。
Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.
委员会还敦促缔约国将在有情可原情况所做人工流产定犯罪。
Il y a actuellement 44 services d'avortement autorisé répartis entre les cinq régions du pays.
目前，全国五个地区共有44家合法堕胎服务处。
Selon lui, la pratique de l'avortement est ouvertement facilitée et soutenue par l'État partie.
据提交人称，缔约国公然堕胎做法提供便利支持。
Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.
他强调，缔约国没有对堕胎程序实行管制。
Ces données expliquent visiblement pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie.
这些数据直观地说明了立陶宛堕胎率居高原因。
Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.
她想知道是否已提交一项法案将堕胎合法化。
Il s'inquiète de ce que le taux d'avortement, bien qu'il ait diminué, reste relativement élevé.
委员会关切是，流产率虽有降，但依然相对较高。
L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
每个妇女在妊娠12周内均可以根据自己意愿决定终止妊娠。
L'avortement reste malheureusement l'un des principaux moyens de planification familiale en Arménie.
遗憾是，在亚美尼亚，堕胎是控制家庭规模普遍方法之一。
Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.
从技术上讲，这样做被视堕胎，而是预防怀孕措施。
Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.
尼加拉瓜对实施治疗性流产医生给予处罚。
Il s'inquiète en outre de l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale.
委员会还对将堕胎作一种计划生育办法感到关切。
Tout cela coïncide avec un faible taux d'avortement aux Pays-Bas.
这一情况与荷兰低堕胎率相符合。
La pratique illégale de l'avortements est cause d'un grand nombre de décès.
许多死亡是由于非法实施堕胎造成。
Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.
其中许多妇女，面临想要怀孕，将采用安全人工流产。
Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.
除非有关妇女享受福利，否则堕胎需要付一定费用。
Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.
对请求完全流产妇女可提供医疗服务。
Selon les données statistiques, le taux de l'avortement artificiel régresse chaque année dans le pays.
根据统计数据显示，全国人工流产率正在逐年降。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.
一切都完了。冉阿让所作的一切都无济于事，因为上帝不允许。
Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.
如今，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。
Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.
直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎的限制。
Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.
这次堕胎还有，不过和普吕戎的计划完全不相干。我们将再谈。
Et ce tout en luttant contre l’avortement, honni par une partie de la droite espagnole.
这是在反对流产的同时，一部分西班权的侮辱。
Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.
然而，例如在爱尔兰，堕胎仍然是非法的。
Pour eux, l'avortement est un meurtre.
对他们说，堕胎就是谋杀。
Aux États-Unis les grands patrons défendent l’accès à l’avortement.
在美国，大老板们为堕胎辩护。
François a comparé l'avortement au recours à un tueur à gages.
弗朗索瓦将堕胎比作雇佣杀手。
D’autre part, le mot avortement a souvent été lié à des échos péjoratifs.
另一方面，“堕胎” 一词往往带有贬义色彩。
Alors, est-ce que fausse couche est synonyme d’avortement ?
那么，“流产” （fausse couche）是“堕胎” 的同义词吗？
Les partisans du droit à l’avortement fêtent leur victoire en République d’Irlande.
支持堕胎权的人在爱尔兰庆祝他们的胜利。
En Irlande, les partisans de l'avortement ont manifesté aujourd'hui dans la capitale Dublin.
在爱尔兰，支持堕胎的民众今天在首都都柏林举行了示威。
Au Chili, le tribunal constitutionnel a donné son feu vert à une loi dépénalisant l'avortement.
在智利，宪法法院批准了一项取消堕胎罪的法律。
Cette gynécologue est l’une des rares à défendre le droit à l’avortement.
这位妇科医生是为数不多的扞卫堕胎权利的人之一。
Autre changement apporté par ce texte : l’avortement n’y est désormais plus considéré comme un crime.
堕胎在本州不再被视为犯罪。
Pas exactement mais parfois on peut employer un mot pour l’autre ou parler d’avortement spontané, etc.
并不完全相同， 但有时人们会用一个词代替另一个， 或者谈论自然流产等。
Mon avortement a eu lieu en 2011 et encore aujourd’hui, je peux être poursuivie par la justice.
我的堕胎发生在2011年，直到今天，我仍可能被起诉。
En 2007, la ville de Mexico a totalement dépénalisé l'avortement dans les 12 premières semaines de grossesse.
2007年，墨西哥城完全解除了怀孕前12周的堕胎禁令。
Et avortement : le gouvernement polonais contraint d'écouter ses citoyens.
以及堕胎问题：波兰政府被迫倾听其公民的声音。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
比例很高深表关注。
2019年6月合集 2018年10月合集 2018年5月合集 2017年9月合集 2017年8月合集 
将在有情可原情况
所做
犯罪。
支持。
，不过和普吕戎的计划完全不相干。我们将
再谈。
权
的侮辱。
代替另一个， 或者谈论自然流产等。
