Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

"La compagnie Walt Disney a toujours attaché de l'importance à coopérer avec la société et la culture locales, au lieu d'imiter aveuglément le style occidental", a expliqué M.

“迪士尼公司一直以来都认为与当地社会和文化融合是非常重要的，而不是一味地模仿西式风格。

Il s'agit d'un phénomène sans précédent, clandestin et qui frappe aveuglément ses victimes.

它是非传统型的、秘密的、对其受害者是不加区分的。

Elles sont tapies dans le sol et frappent aveuglément leurs victimes.

它们埋藏于地下,从不考虑受害者的身份。

Il frappe aveuglément et est à l'origine de tragédies humaines d'une ampleur sans égal.

它是肆无忌惮的，造成了空前规模的人间悲剧。

Les civils continuent d'être aveuglément pris pour cible par les forces gouvernementales dans le Darfour-Nord.

政府军继续在北达尔富尔不分青红皂白地以平民社区为目标。

Elles ne doivent pas non plus être appliquées aveuglément mais viser des objectifs prédéterminés.

同样也不不加区别地运用制裁措施，而是应该有预先确定的目标。

Il exprime son horreur devant ces actes qui tuent aveuglément des populations civiles innocentes.

我们对这无辜平民的行径表示惊恐。

Des canonnières et des avions de combat ont été utilisés aveuglément par la JNA.

南国防军的炮舰和作战飞机狂轰炸。

Des femmes, des enfants et des hommes ont été tués aveuglément.

妇女、儿童和男人遭肆意地害。

Ce n'est que lorsque les objectifs définitifs du processus de paix - et les moyens efficaces de les réaliser - seront en vue que la confiance mutuelle pourra être établie. Ce n'est qu'alors que l'on parviendra à isoler les extrémistes qui croient aveuglément à la violence, que la vision d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants - Israël et la Palestine - se traduira en une action réelle de la part des majorités en Israël et en Palestine pour mettre fin à des décennies d'agitation, de violence et de terreur.

只有当人们看了和平进程的最终目标，以及实现目标的切实可行的手，增长信心，增进相互信任，孤立迷信暴力的极端势力，使以巴两个独立国家和平共处的设想，变成绝大多数以色列和巴勒斯坦人民结几十年来战乱、暴力、恐惧的实际行动。

Par conséquent, le rapport susmentionné soulève certes des questions quant aux justifications avancées par Israël au sujet du pilonnage de la maison de Beit Hanoun dans lequel 19 personnes ont trouvé la mort et fait valoir «qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre», mais il ne vise aucunement à trancher définitivement le différend factuel sur le point de savoir si le pilonnage était le résultat d'une «défaillance technique», comme le soutient Israël.

因此，上述报告对以色列轰击贝特哈农家庭致使19人死亡的理由提出了疑问，并指出“对没有明显军事目标的平民住区进行不分青红皂白的轰炸显然构成战争罪”，但报告并不试图对以色列所称的轰击是由于“技术失误”是否属实的争议发表决定性意见。

On compte encore quelque 200 millions de mines stockées à l'échelle mondiale; 15 États figurent toujours sur la liste des producteurs de ces armes; quatre États Membres de l'ONU ont reconnu ouvertement avoir utilisé des mines antipersonnel l'an dernier; le développement d'une multitude de collectivités est entravé par la présence de mines enfouies dans plus de 80 pays, et de 15 000 à 20 000 personnes sont chaque année victimes de ces armes qui frappent aveuglément, la majorité d'entre elles étant, bien entendu, des civils.

全球储存的地雷仍然有约2亿枚，15个国家仍被列为这些武器的生产国，4个联合国会员国公开承认在去年使用了伤人员地雷，无数社区的发展由于仍然埋在80多个国家地下的地雷而受限制，每年仍有15 00020 000人成为这些武器的受害者，其中大部分当然是平民。

« S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».

“无论我们在陆地上使用什么浪费性开采方法，破坏我们的土壤，毒化我们的空气，盲目地挥霍无价的自然财富，至少在洋底，我们不得辜负对我们的神圣信任，这个区域是我们这个小小星球生命的源泉，我们必须完好无损地将这个区域传给我们的子孙，传给我们子孙的子孙。”

Le refus d'Israël d'autoriser une enquête internationale sur le meurtre de 19 personnes à Beit Hanoun, ou de conduire sa propre enquête impartiale, est d'autant plus regrettable qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre, qui engage la responsabilité pénale à la fois du chef d'unité et de ceux qui ont effectué les tirs d'artillerie pendant 30 minutes.

以色列不允许对在Beit Hanoun19人被害的事件进行国际调查，或者由其本身进行一项公正的调查，这是令人遗憾的，因为对没有明显军事目标的平民住区进行不分青红皂白的轰炸显然构成战争罪，发布命令进行30分钟的大炮轰炸的指挥官以及执行命令的士兵应当负刑事责任。

Les forces d'occupation ont attaqué la principale centrale électrique du territoire, laissant la moitié de celui-ci sans électricité; elles ont bombardé aveuglément différents ponts qui relient les différentes zones de la bande de Gaza; elles ont réoccupé d'importantes zones dans le Sud de ce territoire; et ont procédé à l'arrestation de nombreuses figures notables du Gouvernement de l'Autorité palestinienne et de membres du Conseil législatif palestinien.

占领军袭击了该地区主要电厂，切断了近一半领土上的电力，肆意轰炸了一些连接加沙地带各部分的桥梁，再次占领了该领土南部的大片地区，逮捕了巴勒斯坦权力机构政府中很多著名人士以及巴勒斯坦立法委员会的成员。

Les faits montraient qu'en raison de l'accroissement des pressions concurrentielles, de la diminution des subventions directes et de l'élimination des mesures de protection des industries naissantes, la majorité des PME ne pouvaient plus compter aveuglément sur leur propre marché intérieur et devaient se tourner vers les marchés extérieurs pour atténuer les effets de la vive concurrence que leur faisaient les entreprises étrangères sur leur propre marché.

事实表明，由于竞争压力的加剧、直接补贴的削减和幼稚工业保护措施的取消，大多数中小企业已无法确保自己在国内市场的份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成的巨大压力。

Bien sûr, les actes terroristes qui frappent aveuglément les populations, détruisent les infrastructures civiles, troublent la sécurité des transports publics nationaux et internationaux, sapent la base de l'autorité des États et les valeurs fondamentales et universelles sur le respect desquelles repose la survie de la civilisation humaine. Bien sûr, les actes terroristes constituent une réelle menace à la paix et à la sécurité internationales.

当然，盲目地袭击全体人民、破坏民用基础设施、中断国家和国际运输以及破坏作为人类文明生存的基础的国家权力和基本的普遍价值观念的恐怖主义行为确实是对国际和平与安全的真正威胁。

Alors que tant de vies continuent d'être sacrifiées du fait de ces armes qui frappent aveuglément, nous sommes encouragés par l'émergence d'une norme contre leur utilisation et de voir que de plus en plus de pays ont pris la décision louable de se conformer à cette convention internationale multiforme, de détruire leurs stocks et de nettoyer les champs de mines existants.

尽管许多人仍因这些伤武器而丧生或致残，但我们感鼓舞的是，我们看一项禁止使用地雷的规范正在完善，并看越来越多的国家作出遵守这项多方面的国际公约，并销毁其储存和清扫现有雷场的崇高决定。

S'il est enfin un message que la France veut porter en toute occasion, quand bien même il ne serait pas reflété dans le projet de résolution soumis au Conseil, c'est la nécessité absolue du respect du droit humanitaire. Celui-ci prohibe sans réserve les actes terroristes frappant aveuglément la population civile, tels les attentats et les tirs de roquettes contre Israël.

归根结底，法国希望在各个场合传达的信息――即使没有反映提交给安理会的决议草案中——就是绝对需要遵守人道主义法，严禁采取盲目打击平民的恐怖主义行动，如袭击以色列和向以色列发射导弹。