Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到就没事了。他们没有调查我的证词。

Maintenant que cet avertissement est fait, on peut passer à l'explication de ces différents mots.

既然已经提过了，我们就可以开始解释不同的单词了。

Et puis d’autre part, quelques messages d’avertissement avant une coupure.

另一方面，则是在中断之前发送一信息。

Cette blessure, mon cher d’Artagnan, m’a été un avertissement du ciel.

“这个伤口，亲爱的达达尼昂，是上天对我的。”

Allons, allons, dit Albert, ne simulez pas l’indifférence. On dit qu’il y a des avertissements sympathiques qui traversent la distance : eh bien ! au Tréport, j’ai reçu mon coup électrique ; vous avez, sinon travaillé pour moi, du moins pensé à moi.

“嘿，嘿！”阿尔贝说，“别假装不知道了。人说，人隔两地，情通一脉——嗯，在的黎港的时候，我曾感到一阵触电似的麻木。您不是为我办了一什么事，便是在想念我。”

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直到现在，我们还难于肯定他时是受了什么力量的主使。他是要给个还是想进行恐吓呢？还是他受了一种连他自己也无法了解的本能的冲动呢？

Ces ressemblances de l’égout avec le remords avaient du bon ; c’étaient des avertissements ; fort mal pris du reste ; la ville s’indignait que sa boue eût tant d’audace, et n’admettait pas que l’ordure revînt. Chassez-la mieux.

阴沟倒流与悔悟类似，有益处，这是，但并不受欢迎，巴黎城因泥垢如此猖狂而愤慨了，它不能允许污秽再回来，必须妥善清除。

Un petit avertissement avant tout : quand on parle d'origine de mot ou d'origine de symbole ou d'origine d'emblème, on n'est pas sûr en fait ; on n'est sûr de rien.

首先提一下：人们谈论单词或者象征的起源时，其实人们并不是百分百确定的；人们什么也无法确定。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄夫甚至在朋友面前确认有几个分散的病人在毫无觉的情况下刚死于鼠疫时，他还不相信真有危险。

À 2 reprises, le groupe publie un avertissement sur ses résultats de l'exercice 2021, ça veut dire qu'il annonce que ses résultats pour 2021 seront moins bons que prévu.

该集团曾两度发布2021 财年业绩预，也就是说，其公开表示 2021 年的最终业绩将不及预期。

Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d’alarme !

尽管有航标灯，船只之间有汽笛呜叫，有报声，但船与船之间仍然发生了多少次相撞!

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出过这条，并声称从未听说过这样的事。

C’était elle qui au Champ de Mars avait donné à Jean Valjean l’avertissement expressif : Déménagez.

在马尔斯广场向冉阿让扔下那意味深长的“快搬”的便是她。

Madame de Rênal eut la folle idée que cet avertissement n’était qu’un prétexte pour ne pas la voir.

德·莱纳夫人有一个愚蠢的念头，以为这一不过是不见她的借口。

Mais, avant de commencer un petit avertissement pour les Français qui vont peut-être tomber sur cette vidéo.

但是，在开始之前，我要提一下可能会看到这个视频的法国人。

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则示可能来自法国方和宪兵队。

Ou bien encore, une certaine mélancolie qui les prenait à la fin des journées leur donnait l'avertissement, pas toujours confirmé d'ailleurs, que la mémoire allait leur revenir.

黄昏降临时，攫住他们的惆怅心情提他们，（这种提并非总能得到证实）说，他们即将恢复记忆。

Bien sûr, encore une fois, c'est là la partie où je ramène à l'avertissement du début.

然，这一部分，我还得再次提你们一下。

Avant de commencer un petit avertissement : certaines des choses dont je vais parler aujourd'hui sont de l'ordre un peu du cliché ou des généralités.

在开始之前，我提一下你们：我今天要讲的事情中，有是成见或者一概而论的看法。

Donc, je donne cet avertissement, mais moi, ça me paraît tout à fait cohérent.

所以我提你们一下。但是在我看来，他们的反应是完全合理的。