L'an dernier, «Avatar» de James Cameron avait reçu l'Oscar des meilleurs effets visuels.
去年，詹姆
梅隆的《阿凡达》获得了
最佳效果奖。
La gestion du climat n'a pas échappé aux nombreux avatars qui empêchent la bonne mise en œuvre des divers accords internationaux sur l'environnement, d'où l'urgence de parvenir à l'aboutissement du processus de réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, qui devrait consacrer le renforcement de l'autorité des organes pertinents des Nations Unies, notamment du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
对气候变化的关切不应转移对其他发展问题的注意力，因为贫穷
失业问题仍然是大多数南方国家面临的主要挑战。
L'ampleur et la rapidité vertigineuse des bouleversements provoqués ces dernières années par la mondialisation ont ému la conscience de l'humanité et, bien que cela semble paradoxal, une rébellion se fait jour, dans la paix mais avec méfiance, pour protester contre ce que l'on perçoit comme un nouvel avatar de la domination traditionnelle des puissants sur les plus faibles.
全球化近几年所引发的变革的广度令人晕眩的变化速度，促发了人类的良心，而且尽管似乎自相矛盾，一种
静的反叛，虽说是难以信赖的反叛，但它却开始抗议看来似乎是传统的强者控制弱者的另一种形式。
Toutefois, comme on a pu le voir à diverses occasions au cours de l'année écoulée, ces progrès vers la paix et la reconnaissance mutuelle sont subordonnés aux avatars de la situation fragile qui existe sur le terrain et ce ne sont pas toujours les forces modérées qui ont prévalu sur celles de l'extrémisme et de la violence.
然而，正如去年一再表明的那样，
互相承认的进度受到了当地脆弱局势起伏波动的消极影响，而且温势力并非总能战胜极端主义暴力势力。
Il demande par conséquent instamment au Gouvernement d'envisager sérieusement la suspension et l'abrogation de ces dispositions de la loi APRONUC, qui ne sont rien d'autre qu'un avatar malheureux du passé trouble du Cambodge, l'annulation de l'ensemble des accusations prononcées au titre de ces dispositions, et la libération de tous les détenus concernés.
因此，他敦促政府认真考虑暂不执行或废除联柬机构法律中的这些规定，将其作为柬埔寨动乱时期残留下的不合宜事物，撤消根据这些规定提出的所有指控，并释放目前被拘留的所有这些人。
Agissons ensemble dans la solidarité, afin que la réalisation rapide de nos attentes marque le début d'une ère nouvelle où l'Afrique se libérera à jamais des avatars du sous-développement et deviendra un véritable acteur de paix et de prospérité partagées dans notre village planétaire.
让我们协同努力，尽快实现我们的期望，开创一个新的时代，在这个时代，非洲将永远摆脱不发达状态，真正加入我们的地球村，共享繁荣。
La Russie hésite encore à se rendre à nos raisons car elle craint sans doute qu'en un certain sens un tel système ou quelque avatar ultérieur de ce système ne sape la fiabilité de ses forces de dissuasion et, partant, la stabilité stratégique.
到目前为止，俄罗不情愿同意，坦率地说，我认为是担心在一定意义上，这一系统或未来的这类系统会威胁到其威慑能力的可靠性，因而威胁到战略稳定。
Mais l'histoire nous a appris que ce genre de travail peut prendre des années, voire des décennies et que la menace du terrorisme, qui peut connaître des avatars multiples et changer constamment de forme, ne pourra pour ainsi dire jamais être entièrement éradiquée.
但历史证明，这需要几年甚至几十年时间，有些形式的恐怖主义威胁可能永远也不能彻底消除。
Le thème que je souhaite aborder est l'un des plus vieux de l'histoire de l'humanité, c'est un thème maintes fois ressassé, qui se cache et disparaît, pour ensuite montrer soudainement un nouveau visage, et qui, sous cet avatar, revient nous narguer.
我讨论的题目是人类历史上最古老的题目之一；这个题目周而复始、时隐时现、以新的面目出现后，回过头来又向我们提出新的挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
子》的表现比较不错了，第一周入场观众近14万人次。
见过，遗产
到风险
，例如转变为“公有财产”；
客户
谁。
