Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不觉得口渴了。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地下，一儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

每周服一丸就不感觉口渴。

Avaler ma carte ! Mais ce n'est pas possible !

了我的卡！这不可能！

Pensez aussi aux soupes qui sont parfois plus faciles à avaler qu'une assiette de légumes.

也可以考虑做蔬菜汤，对于孩子来讲，这常常比一盘蔬菜更好咽。

Puis il attend que les insectes arrivent jusqu'à lui et les avale un par un.

然后，它等待这些昆虫来到它身边，一个个了它们。

Médecin Non. Je vous donnerai des médicaments à avaler ou à croquer.

不打针，给你开点口服药就行了。

Ouvre grand mon petit, il est temps d'avaler une énorme bouffée d'air frais!

我亲爱的，打开大门，是时候深呼吸！

Mais attention, avale d'abord ta salive !

注意一下，首先了你的口水！

Il déposa son cigare, et courut avaler, à la pompe, un verre d’eau froide.

他就放下雪茄，跑到水龙，了一杯冷水。

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

我在吃海藻时差点把这颗钻石下去 那个地方的海藻好美味呀。

Tu vois Rihanna elle est trop fraîche - Non mais j'ai mal quand j'avale !

你看，蕾哈娜太美了 - 不，我咽时痛！

En moins de 10 ans, Athos avale une vingtaine de sociétés, dont certains poids lourds.

在不到十年的时间里，阿托斯接连并了约二十家公司，其中不乏行业重量级企业。

Ce sera avaler une langue bien vite ou une pièce de cent sous bien lentement.

那就是说，您啃书得赶快，啃那值一百个苏的银币得尽量慢。”

Bouh ! je viens d’avaler une mauvaise huître.

“哇！我把一个坏了的牡蛎下去了。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开的大口没，被运送到地底的深处。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷，扶着病人的，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她了几滴葡萄酒。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

要好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她换上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒的四公里地，和他再别一回。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面包渣扫到一起，泡了一碗汤。完以后，卡特琳把壶里剩下的咖啡嘟嘟地倒在白铁壶里，四个人站在冒着烟的昏暗烛光里狼虎咽地吃着。

Depuis, j’ai perdu mon boulot, ma femme me trompe, et quand je décide enfin d’en finir avec la vie, voilà un gars qui me pique mon verre et avale le poison à ma place.

从那时起，我丢了饭碗，老婆给我带了绿帽子，当我决定结束我的生命之时，一个人抢走了我的杯子，了我的毒药。