Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开大口吞没，被运送到地底深处。

En traversant la chambre, elle se promit qu’aussitôt le thé avalé elle appellerait Stanley.

当她穿过卧室时，她在心中对自己说，待会儿一喝完茶就打电话给斯坦利。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下一个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节时建成、专门用来储存货品木屋。她会用各种物资把她装满，然后开始在同村庄间做例行巡视工作。

Dites donc, la petite mère, faut pas blaguer, répondit Mes-Bottes, avec un regard oblique sur le ventre de sa voisine. Vous en avez avalé plus long que moi.

“靴子”斜眼望着身旁戈德隆太太肚子，回答说：“我说小妈妈，别拿我开心。您吞在肚里那东西比我还长呢！”

– Je pourrais en bouffer un, tellement j'ai faim. Je n'ai rien avalé depuis ce matin, emmène-moi dans un pub où l'on sert encore quelque chose à dîner.

“我估计我吞下一大块，我快饿死了，从上午到现在还没吃过东西呢。带我去个吃上晚餐地方吧。”

Depuis son enfance, elle en avait tellement avalé, qu’elle s’étonnait de le supporter si mal, les oreilles bourdonnantes, la gorge en feu.

她自幼知吸过多少这种毒气，因此她奇怪今天自己为什么持了；她耳朵里嗡嗡作响，喉头也干得冒烟。

Lui souriant, je lui réponds « Rien du tout, je t'assure. » Alors nous avons avalé la dernière bouchée, ensemble.

他笑着，我回答《没什么，放心啦》然后我们就一起吃下了最后一块。这是我吃过最好吃曲奇。

Mon pauvre toutou, lui dit-il, tu as donc avalé un tonneau qu’on te voit tous les cerceaux !

“我可怜嘟嘟，”他对那瘦狗说，“你吞了一个大酒桶吧？你浑身是桶箍。”

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人矿井已经吞够了它每天需要人数，这时候，将近七百个工人在这个巨大蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了朽木一样，尽是窟窿。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，在外面绕了一圈，然后推开了镶着铁条大门。

Ces dames soufflaient, en regardant d’un air de regret le saladier. Clémence raconta qu’elle avait un jour avalé trois bottes de cresson à son déjeuner.

女人们都喘息着，眼巴巴地望着盘中生菜，觉得实在可惜。克莱曼斯说她有一天午饭时吃下去三捆水芹菜。

Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.

“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”她一边说，一边用嘴唇吸了吸咖啡。

Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么大一颗果呀！”

C’est à cause de maman que ça m’ennuie d’avoir été mis à la rue, dit-il après avoir avalé une bouchée. Maman n’est pas heureuse, et je lui envoyais de temps à autre une pièce de cent sous.

“我是为了妈妈才对被开除感到烦恼，”他咽下一口面包，然后说， “妈妈可真幸啊，我以前还时地寄给她五个法郎。”

– Walter, expliquez-moi exactement ce que vous attendez de moi, sinon, une fois ce fromage avalé, je passe au pudding-bourbon, et à vos frais bien entendu.

“沃尔特，您解释得更清楚一些吗？到底需要我做什么？要然，等我吃完这盘奶酪，我会继续点一个波旁酒布丁，到时可都是您来付账。”

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每一颗被（咖啡机）吞没黑色咖啡豆都会产生渣滓，这将被直接扔进垃圾桶。

Le directeur, la directrice, les gardiens, personne ne savait à quel endroit Napoléon avait avalé sa capsule de cyanure.

馆长、女馆长、守卫们，没有人知道拿破仑是在哪里吞下氰化物胶囊。

Sur le pouce par exemple, qui s’emploie à propos d’un repas expédié, avalé à la va-vite.

例如，“sur le pouce” 这个短语，用于形容匆忙解决、狼吞虎咽快餐。

À peine avait-il commencé à faire le mouvement de tête et d’épaules de quelqu’un quis’esclaffe qu’aussitôt il se mettait à tousser comme si, en riant trop fort, il avait avalé la fumée de sa pipe.

他跟一般放声大笑人一样先仰面耸肩，马上又来一阵咳嗽，仿佛是因为笑得太厉害，给烟斗里烟呛了一样。

Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里摆钟一个小时一个小时地报点，它打簧声音沉重粗浊，这个小小时钟设备像吞下了一口教堂里大钟。