Si le gouvernement créait un impôt sur la connerie, il serait tout de suite autosuffisant.

如果政府开征愚蠢税，那么赤字问题将会立刻终止。

Nation petite mais fière, nous aimerions, nous aussi, être un pays autosuffisant.

我们作为一个狭小但却是自豪的国家，希望成为一个自更生的国家。

En fait, Israël est maintenant autosuffisant pour la plupart de ses denrées alimentaires.

事实上，以大部分的粮食供应上都自给自足。

Maintenant que cette dynamique internationale ouvre la perspective d'un tournant critique pour le développement de l'Afrique, la TICAD va relever avec le NEPAD le défi de la Vision africaine, par laquelle « l'Afrique fera sien le XXIe siècle » en exploitant pleinement ses abondantes ressources naturelles et humaines dans une optique de développement autosuffisant et durable, et pourra profiter des bienfaits du commerce, de l'industrie et de l'investissement en s'intégrant dans l'économie mondiale.

认识到这种积极的国际趋势能够成为非洲发展进程的重大转折点，东京会议进程与非洲发展新伙伴关系正一起应对新的挑战，为自给自足和可持续发展，充分利用非洲丰富的自然资源和人资源，通过把非洲纳入全球经济，从贸易、工业和投资中获益，从而实现“非洲将21世纪振兴”的理想。

Afin d'asseoir solidement les acquis obtenus et de permettre au Timor-Leste de devenir rapidement autosuffisant, il faut, d'une part, que le Gouvernement et la population timorais déploient davantage d'efforts pour le développement du pays, à tous les niveaux, et d'autre part, que la communauté internationale continue à apporter au Timor-Leste l'appui et l'assistance dont il a besoin.

为巩固迄今已取得的成绩，并使东帝早日实现完全自立，一方面，东帝政府和人民需要国家建设的各个领域作出更大努，另一方面，国际社会应继续向东帝提供必要的支持和帮助。

L'objectif global de ce programme est d'offrir un ensemble d'activités de développement des capacités susceptibles de contribuer à la mise en place d'un Département de l'environnement autonome et autosuffisant, doté des capacités techniques nécessaires pour mener à bien le mandat du Ministère de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement.

总的目标是提供一整套综合能建设活动计划，从而将创建起一个具备必要技术能、独立自足的环境部门，以实施灌溉、水资源和环境事务部的任务。

Le développement est particulièrement important, car si on n'aide pas le pays hôte à redevenir autosuffisant, il arrive souvent qu'il retombe dans la violence, comme le prouve le fait qu'il a fallu envoyer de nouveau des opérations de maintien de la paix dans plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest, par exemple.

发展尤其重要，因为如果不协助东道国恢复自立能，诉诸可发生，而事实是常常发生，例如，维持和平行动重返西非国家就说明了这一点。

Le fait qu'un pays soit autosuffisant sur le plan alimentaire ou capable d'exporter des produits alimentaires n'est pas nécessairement synonyme de sécurité alimentaire au niveau des ménages, en particulier dans les pays en développement, à moins que l'essentiel de l'activité agricole soit réalisé dans de petites exploitations.

显然，粮食自足或国家一级的粮食出口不一定意味家庭一级的粮食安全，特别是发展中国家，除非大部分农业生产由小规模农场主进行。

Travaillant ainsi dans le vide et avec une coopération qu'il pouvait espérer meilleure de ses partenaires, le Mécanisme s'est donné l'image d'un organisme autosuffisant, qui ne correspond en fait qu'à des institutions plus importantes ayant un mandat beaucoup plus général en matière de mobilisation de ressources.

由于一个“与世隔绝的环境”中工作，其他合作伙伴的合作未达到所需程度之合作，全球机制给人一种自给自足组织形象，这仅适合于具有广泛资源筹集任务授权的较大机构。

Pour satisfaire collectivement à ces exigences, il faudra que chacun d'entre nous - riche ou pauvre, puissant et faible - s'engage concrètement à prendre des mesures en toutes circonstances de façon à reconnaître et respecter le fait que nul d'entre nous n'est isolé et autosuffisant.

共同达到这些要求，将需要我们每个人不论贫富、不论强弱，都切实地致于这种情况下采取行动，认识到并尊重我们谁都不是一个可以自给自足的岛屿这一事实。

Non compris un montant de 25 775 011 dollars des États-Unis correspondant aux droits d'enregistrement du projet au titre du MDP, à la part des fonds et aux redevances relatives à la méthodologie, montant qui est mis de côté jusqu'à ce que le projet devienne autosuffisant.

不包括清洁发展机制项目登记费、收益分成和方法学收费项下收到的25,775,011美元，该款项是等待清洁发展机制项目自筹资金时动用的预留款。

Les Timorais de l'Est, avec l'appui de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale, doivent faire des efforts considérables pour que leur pays puisse devenir autosuffisant avant la fin, en mai prochain, du mandat de la Mission des Nations Unies.

联合国和整个国际社会的支持下，东帝人必须开展重大努，使该国联合国支助团明年5月任务期限结束之前能实现完全的自给自足。

L'Australie demeure, quant à elle, résolue à aider l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement est-timorais pour qu'ils répondent efficacement aux défis actuels et assurent la transition du Timor oriental vers un État jouissant de la sécurité et autosuffisant.

就澳大利亚而言，它将继续协助联合国和东帝政府对目前的各项挑战作出有效反应，以确保东帝的过渡，使其成为一个安全和自更生的国家。

Article 30 : Les pouvoirs publics doivent offrir à chaque citoyen un enseignement gratuit jusqu'à la fin du cycle secondaire et assurer la gratuité de l'enseignement supérieur dans toute la mesure requise pour que le pays devienne autosuffisant.

伊朗政府必须为全体公民提供直至中学的义务教育，必须按照国家需要扩大高等义务教育的范围，以实现自给自足。

À ce propos, je voudrais évoquer le cas du Malawi, qui s'est doté d'une stratégie agricole prévoyant que l'investissement de 77 millions de dollars dans les technologies d'irrigation du pays le rendrait définitivement autosuffisant en ressources en eau.

我需要告诉你们马拉维的情况，该国思考出了一项农业战略，即对该国灌溉技术的7 700万美元的投资，将使该国的水永远自给自足。

L'initiative est basée sur la création d'un mécanisme autosuffisant et sur la mobilisation de machines et technologies modernes pour bonifier des terres et exploiter de vastes espaces en Afrique, grâce au lancement d'une campagne verte.

该倡议的基础是，通过开展一项绿运动，建立自我维持的机制，利用现代机械和技术非洲开垦土地和大面积耕种。

Le Timor-Leste doit relever des défis à long terme, et l'ONU est mieux placée que quiconque pour l'aider à être autosuffisant et pour veiller à ce que les gains précieux ne soient pas anéantis.

东帝面临一些长期挑战，而联合国处于独一无二的位置，能够协助它自己站起来，确保宝贵成果不致于丧失。

Étant donné le rôle important de l'énergie nucléaire pour répondre aux besoins énergétiques à long terme, l'Inde a accordé une priorité très élevée à un développement autosuffisant de l'énergie nucléaire dans le pays.

印度认识到核能满足长期能源需求方面的重要作用，高度优先重视我国依靠自己的量发展核能。

Force est de reconnaître que le terrorisme est bien organisé, autosuffisant financièrement et appuyé par de puissants préceptes qui empoisonnent la conscience d'un nombre de personnes toujours plus grand.

必须认识到，恐怖主义组织严密、财务自给自足，并且得到了强大意识形态信条的支撑，而这种信条毒化了越来越多人的思想。

Organiser le premier processus électoral dirigé par les Afghans depuis 30 ans a été un pas important sur la voie de la création d'un Afghanistan stable, sécurisé et autosuffisant.

开展30年来第一次由阿富汗人领导的选举进程，是建立一个稳定、安全和自的阿富汗的道路上迈出的重要一步。