Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本周五将对尸体进行验尸工作，以此来确定他们直接死因。

La mère de famille a été placée en garde à vue. Une autopsie des corps des enfants aura lieu mardi pour déterminer la nature des produits.

这位母亲已经关押看守，对两个孩尸体剖检将于周二进行，以确定药物性质。

Une autopsie devait être pratiquée mercredi pour confirmer les causes du décès, qui, dans l'immédiat, semble être dû à une déshydratation.

死亡原因报告将于周三得出，暂时看来孩是脱水而死。

Selon la même source qui a ordonné une autopsie, « le corps ne portait pas de trace de violence externe ».

根据下令进行尸检检察官，“尸体上没有外部暴力迹象。”

Des restes humains sont retrouvés et une autopsie ordonnée.Elle conclut que les cadavres sont bien ceux du couple.

但很快人们就发现照片上人是古斯塔夫·维勒，他不过是个替身而已。

L'attraction est fermée pour les besoins de l'enquête, confiée au commissariat de Chessy. Une autopsie a été demandée.

园区目前关闭，由Chessy警察局负责侦查，并等待验尸结果。

L'autopsie a révélé qu'elle avait été étranglée et les auteurs du crime ont été arrêtés.

事件表明，她是勒死，肇事者已经捕。

Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.

病理学家对受害者进行了1,807次解剖。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法医病理学家们为Anyama太平间剩余尸体做解剖。

Les résultats de l'autopsie n'ont pas été communiqués à sa famille.

解剖结果没有透露给受害者家属。

6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.

6 地区医务官员同一天稍后便进行了验尸。

Il peut, le cas échéant, ordonner qu'il soit procédé à une autopsie.

他有权在恰当情况下下令进行尸体解剖。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.

如遇死因不明死亡案件，首席文官将指示对死者作尸体解剖。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Les coûts des soins de santé et des services d'autopsie fournis en Lettonie aux étrangers et aux apatrides n'ayant pas obtenu d'autorisation de séjour ni payé l'impôt sur le revenu au moins pour les six derniers mois doivent être assumées par les étrangers et les apatrides eux-mêmes, ou par leurs compagnies d'assurance, à moins que des accords internationaux spécifient une autre procédure, ou que l'individu ou la personne morale qui ont signé l'invitation permettant la délivrance d'un visa d'entrée et d'une autorisation de séjour se soient engagés à payer les soins de santé dispensés aux étrangers ou apatrides concernés.

在拉脱维亚没有获得居住许可证且至少在过去6个月中没有缴纳所得税外国人和无国籍人士医疗保健和尸检费由其本人或其保险公司承担，除非国际协议明确规定其他程序，或在由个人或法律实体签署允许外国人获得入境签证和居住许可证邀请函保证承担相外国人或无国籍人士医疗保健费用时，由这样个人或法律实体承担。

11) Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements. De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.

(11) 虽委员会赞赏缔约国提出有关对拘留设施中拘留者意见调查信息，但委员会感到关切是，虽有进展方面报道，但仍有许多关于在监禁中遭受虐待和众多死亡报道，其中部分指称是在遭受酷刑或虐待之后发生，而且，只有部分后来作了独立解剖，而这类调查并非例行惯例。

11) Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements. De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.

(11) 虽委员会赞赏缔约国提出有关对拘留设施中拘留者意见调查信息，但委员会感到关切是，虽有进展方面报道，但仍有许多关于在监禁中遭受虐待和众多死亡报道，其中部分指称是在遭受酷刑或虐待之后发生，而且，只有部分后来作了独立解剖，而这类调查并非例行惯例。

L'article 52 de cette loi stipule que les responsabilités des commissions sont les suivantes : appliquer les principes éthiques des professionnels de la santé aux activités des établissements de santé, surveiller les essais de médicaments et de produits médicaux, approuver les travaux de recherche scientifique menés dans les établissements de santé, superviser l'utilisation, après autopsie, des corps de personnes décédées à des fins scientifiques et pédagogiques et s'occuper d'autres questions d'éthique soulevées dans le cadre des activités des établissements de santé.

法第52条具体规定，委员会职责如下：医疗所在运作中执行医疗职业道德准则，监督医药和医疗产品实验过程、核准医疗所科研、监督为了科研和教育目，对去世者进行尸体解剖时取样，以及处置医疗所运作中其它一些道德问题。

La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.

“验尸报告所述死亡原因(报告必定仅是一简短摘要，因为任何司法验尸报告都不可能如此之短)没有用处，完全没有提供关于导致死亡病理原因任何真实信息—— 不过是最终死亡状态，而非原因一个说明，因此没有任何价值。

Plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales ont estimé que même lorsqu'une déclaration judiciaire de présomption de décès a été établie, des efforts devraient être faits pour localiser le corps de la victime et procéder à l'autopsie dès lors que la mission humanitaire du Groupe de travail consistait non seulement à faire en sorte que la famille soit informée et indemnisée mais aussi à lui révéler le lieu où la victime est enterrée.

一些非政府组织代表认为，在司法宣布推定死亡之后，仍设法找到受害人尸体，并作法医检查，因为作为工作组人道主义工作一部分，不仅确保家属得到通知和赔偿，而且也向家属说明埋葬地点。