Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自是必要的。

Les échanges automatiques n'aideraient pas nécessairement à renforcer l'autodiscipline fiscale.

自动信息交流可能无助于最大程度地推动自动遵守纳税义务。

Le mécanisme d'évaluation critique mutuelle est un outil puissant pour assurer une autodiscipline collective.

同侪审查机是实行集体自约束的一个有力的工具。

Le monde nous regarde et l'autodiscipline est une grande vertu personnelle et organisationnelle ainsi qu'un important élément de succès.

全世界都在看着们，自律是一个重要的个人组织品质，并且是一个取得成功的重要因素。

Les services de police locaux doivent appliquer des normes de comportement professionnel et des règles d'autodiscipline rigoureuses et fiables.

地方警察机构的专业标准有效自理必须是严格可靠的。

Cet effort de dynamisme et d'autodiscipline a permis à la Cour de résorber son arriéré judiciaire. Il faut s'en réjouir.

这种活力自律的表现使法院有可能清除积压工作，这是们必须欢迎的事。

La présence de filets de sécurité contribue également à un approfondissement durable du secteur financier en favorisant l'autodiscipline par les marchés.

金融安全网支持源于市场的纪律，促进可持续的金融深化进程。

Les droits des syndicats indiens sont énoncés dans diverses lois, mais aussi dans des codes de conduite comme le Code de l'autodiscipline.

印度的各种法律，还有自律守则，如《自律行为守则》都涉及了工会权利。

La retenue, la patience et l'autodiscipline dont fait montre le peuple de ce pays dans les moments difficiles ne sauraient être illimitées.

该人民在此困难时期表现出的克、耐心自不是无限的。

Ma délégation estime également que nous pouvons et que nous devrions nous imposer une autodiscipline lorsque nous nous adressons à l'Assemblée générale.

在代表团看来，们能够而且应该在大会上讲话时实行自约束。

M. Fuchs (République tchèque) dit qu'à sa connaissance, il n'existe pas d'organisme d'autodiscipline pour les médias, mais il en existe dans la publicité.

Fuchs先生（捷克）说，据他所知，没有关于大众媒体的自律机构，但广告业是有自律的。

L'adoption de codes de conduite par la communauté scientifique dans un souci d'autodiscipline leur a semblé préférable à la réglementation internationale de l'activité scientifique.

它们主张由科学界自行定监行为守则，不赞成定科学活动的际规则。

Les États Membres doivent parfois faire preuve d'une certaine autodiscipline avant de se précipiter chaque année avec de nouvelles initiatives et de nouvelles résolutions.

各成员在每年匆忙提出新建议决议时必须施行一定程度的自律。

Le Secrétariat devrait discuter avec ces groupes d'éventuels codes de conduite et mécanismes d'autodiscipline pour renforcer le respect des principes de qualité, de gouvernance et d'équilibre.

联合秘书处应与这些集团讨论可能的行为守则自理机，以加强关于素质、治理平衡的规章度。

Le Secrétaire à l'intérieur a expliqué que la politique du Gouvernement consistait à lutter contre la discrimination par le biais de vastes programmes d'information, d'éducation et d'autodiscipline.

政务司解释，政府的政策是透过不断宣传、公众教育自规去处理种族歧视问题。

Elle a évoqué des solutions, parmi lesquelles l'adoption de lois nationales et de codes déontologiques et la mise en place d'organismes chargés de veiller à l'autodiscipline dans les médias.

她谈及诸如家立法、行为准则媒体自律机构等补救办法。

Toutefois, on a constaté que ce contrôle reposait sur des restrictions imposées d'en haut, par exemple par la Cinquième Commission, plutôt que sur l'autodiscipline et la responsabilisation des gestionnaires.

但是，已注意到要靠高层例如第五委员会的限，而不是靠理人员的自律问责。

Sur fond de garanties prévues par la loi, il peut être utile d'encourager l'autodiscipline s'agissant de certaines démarches pratiques que les sociétés doivent entreprendre pour éviter de violer ces droits.

对于法定保障措施，可以鼓励公司自行规范，采取必要的具体切实步骤来避免侵犯劳工权利。

Un tel suivi inciterait les États Membres à faire preuve d'autodiscipline et les encouragerait à ne faire adopter que des résolutions qui ont une chance de faire l'objet d'un suivi.

这种后续行动应在会员之间慢慢灌输自约束，并鼓励它们大力推进有可能后续贯彻的决议。

Il estime néanmoins que l'autodiscipline n'offre pas de garanties suffisantes et qu'elle devrait être confortée par des réglementations nationales et un instrument international juridiquement contraignant qui instituerait un mécanisme de contrôle international indépendant.

不过，工作组认为，自律是不够的，应该随同配合家法规建立具有独立际监督机的有约束力的际文书。