La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.
也许最好的办法是配装自毁装置。
Toutes les MAMAP devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction, ou à tout le moins d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, de sorte que leur durée de vie soit limitée; Les MAMAP devraient être détectables à l'aide d'un matériel de détection courant; Les MAMAP ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation; Les MAMAP ne devraient être équipées de dispositifs de mise à feu sensibles qui sont susceptibles d'être déclenchés du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
所有非杀伤人员地雷应包含自毁装置，至少应包含自失能或自失效装置，从而使寿命有限； 非杀伤人员地雷应该能够用普通的探雷技术设备探测出来； 非杀伤人员地雷
应装有防排装置； 非杀伤人员地雷应装有由于人员在场、或靠近或接触而能够
发的
信。
L'Union européenne tient à réitérer la position qui a été la sienne au cours des travaux préparatoires de la Conférence d'examen, à savoir qu'elle souscrit à la proposition tendant à renforcer le régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel, notamment en ce qui concerne la détectabilité de ces engins et l'équipement des mines mises en place à distance de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation ainsi que de dispositifs d'autodésactivation, en cas de besoin.
欧洲联盟希望重申它在审查会议筹备工作期间所持的立场，即它支持旨在加强杀伤人员地雷之外的地雷管制制度的建议，特别是有关这些武器的可探测性和遥布地雷安装自毁或自失效装置以及在必要时安装自失能装置的建议。
En tout état de cause, il faudrait encore exiger que ces restes soient enlevés et que les renseignements requis soient communiqués en vue de faciliter les opérations d'enlèvement et de donner aux populations civiles les avertissements voulus, afin d'éliminer toutes munitions dans lesquelles les dispositifs d'autodestruction n'auraient pas fonctionné correctement, de même que les munitions pour lesquelles de tels mécanismes ne sont pas requis.
为了解决自毁特征未正常发挥作用的弹药的问题和确保能够清除无须具有这种特征的弹药，还有必要规定必须清除战争遗留爆炸物、提供信息以便利清除并向平民群体示警。
Comme le problème des MAMAP se pose actuellement essentiellement pour celles qui sont mises en place à la main, l'absence de limites géographiques ou de prescriptions sur l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ayant force obligatoire pour les MAMAP mises en place à la main aggraverait le risque que l'on considère que le nouvel instrument ne règle pas de manière adéquate le problème actuel des MAMAP.
由于现有非杀伤人员地雷的问题大多是由手布非杀伤人员地雷起的，缺乏针对所有手布非杀伤人员地雷的有法律约束力的地理限制或自毁/自失能/自失效要求将增加有关风险，使该文书被视为未能充分解决现有非杀伤人员地雷问题。
De tels principes directeurs ne militeraient pas en faveur d'une interdiction des munitions en grappe, mais pourraient indiquer les pratiques optimales à suivre en matière d'exigences techniques (notamment des taux minimums de fiabilité, ainsi que l'incorporation de mécanismes d'autodésactivation et d'autodestruction) aux fins du respect des règles pertinentes du droit international humanitaire par les États qui entendent continuer à déployer de telles munitions.
准则中会要求禁止集束弹药，但会列出作为最佳做法的一些技术要求(包括最起码的可靠率、自失能和自毁装置)，以确保那些主张可继续部署这种弹药的国家能够遵守国际人道主义法的相关规则。
Cet instrument devrait être fondé sur trois principes: toutes les mines mises en place à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué devraient être détectables; toutes les mines mises en place à distance devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, complété par un dispositif d'autodésactivation; enfin, toutes les mines terrestres persistantes devraient être posées dans des zones dont le périmètre est marqué.
应当以三个命题为基础：即标界区之外布设的所有地雷都应当可以探测；所有遥布地雷都应装有自毁或自失能装置，并带有后备自失效装置；所有长效地雷都应布设在标界区内。
Nous devons réfléchir aux mesures qui doivent être prises par le Conseil de sécurité pour faire sortir les deux parties de ce cycle d'autodestruction et les amener à la table des négociations, et par là à un règlement politique fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et la vision affirmée par la résolution 1397 (2002).
必须思考安全理事会应采取什么进一步的行动，使双方走出自毁灭的循环，返回谈判桌，进而在安全理事会第242（1967）、338（1973）和第1379（2002）号决议中提出的设想，实现政治解决。
Depuis cette époque, beaucoup de choses ont changé, et je crois qu'il convient que nous dressions le bilan de nos succès et de nos échecs et que nous nous résolvions à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment des démarches non classiques, pour veiller à ce que l'énergie nucléaire demeure une source d'espoir et de prospérité et non pas un outil d'autodestruction.
自那时起已经发生了巨大的变化，认为应该总结的成功与失败，并且下定决心开展一切必要的行动，包括新的思考方式以及非传统的办法，来确保核能是希望与繁荣的源泉而是自毁灭的工具。
Il serait paradoxal qu'au début du nouveau millénaire, l'humanité s'achemine, d'une part, vers une ère de grandes transformations technologiques et que se poursuive, d'autre part, le meurtre de tant de civils innocents et d'enfants sans défense et la mutilation de personnes étrangères aux conflits, au moyen d'engins sophistiqués que l'humanité a elle-même créés dans un but d'autodestruction.
如果在新千年初期人类将进入一个巨大技术变化的时代，而这么多无辜平民和手无寸铁的儿童却将继续丧生，以及没有参与冲突的其他人被人类自己为相互自毁灭发明的技术人造物伤残，这将是一种自相矛盾的事情。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
老地雷补装新的自毁、自失效和自失能装置在技术上是否能够做到？
，
品
设计师们认为可能可以让
管技术进步有
解决全球饥饿与不平等问题，但建立全球文明
